1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:04,755 --> 00:00:10,509
(semnal de apel la telefon)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,802
Vocea de femeie:
9-1-1. Care este urgența ta?

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,303
Barbatul: Ajuta-ma!
Ajută-mă cineva.

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,014
Soția mea a căzut
jos pe scări.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,350
- Unde sunteți, domnule?
-Sunt la 748 Grace Street

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,186
-Respiră, domnule?
-Nu!

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,439
-Vreau să-i dai
CPR. Te pot ajuta.

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,316
Am incercat deja. eu sunt un
doctor. Am nevoie de o ambulanță.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,568
-Unul este pe drum, domnule.

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,532
Te rog... Te rog...

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,409
♪ (muzică dramatică) ♪

14
00:00:35,494 --> 00:00:40,155
♪♪

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,541
♪ (pian ușor) ♪

16
00:00:42,626 --> 00:00:45,994
(cântecul păsărilor)

17
00:00:46,088 --> 00:00:48,830
(zbucituri)

18
00:00:48,924 --> 00:00:49,673
Sunt astea...?

19
00:00:51,802 --> 00:00:55,337
Da. Aproape sunt
o femeie divorțată.

20
00:00:55,431 --> 00:00:59,058
Wow. Îmi pare rău, dragă.

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,560
Chiar am crezut că o fac
fi căsătorit pentru totdeauna.

22
00:01:01,645 --> 00:01:04,813
Ei bine, a cui e vina?
Cu siguranță nu al tău.

23
00:01:04,899 --> 00:01:08,525
Știu. doar simt
parcă am eșuat cumva,

24
00:01:08,652 --> 00:01:09,735
mai ales cu Emma.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,779
Ești cel mai bun
mama stiu.

26
00:01:11,864 --> 00:01:14,531
Și ești o mamă care
merită un nou început.

27
00:01:14,658 --> 00:01:17,076
Masaje și
tratamentele faciale sunt rezervate.

28
00:01:17,161 --> 00:01:19,995
O să ne relaxăm
si sa te distrezi de minune.

29
00:01:20,081 --> 00:01:21,413
Am nevoie de asta.

30
00:01:21,499 --> 00:01:23,082
Mm. Hei, Em.

31
00:01:23,167 --> 00:01:24,792
Hei.

32
00:01:24,877 --> 00:01:27,628
Hei. Vom doar
fi plecat o noapte.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,505
Nu asta este
Sunt supărat de.

34
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
Mamă, am șaisprezece ani. pot
stai aici singur!

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,708
Știu că poți rămâne
aici singur.

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,929
Nu asta e ideea.
Am vorbit despre asta.

37
00:01:37,014 --> 00:01:38,889
Tatăl tău și cu mine credem
aceasta este o șansă bună

38
00:01:39,015 --> 00:01:40,473
pentru voi doi
a reconecta.

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,226
Mult noroc cu asta.

40
00:01:42,353 --> 00:01:44,353
El chiar este
încercând, dragă.

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,979
Amintește-ți cât de aproape
voi doi ati fost?

42
00:01:46,065 --> 00:01:47,722
(sune la ușă)

43
00:01:47,817 --> 00:01:49,441
Vorbește despre...

44
00:01:49,527 --> 00:01:54,396
♪♪

45
00:01:54,490 --> 00:01:55,656
(usa se deschide)

46
00:01:56,908 --> 00:01:59,234
Emma, tata e aici!

47
00:01:59,328 --> 00:02:00,902
Ce mai faci?

48
00:02:00,996 --> 00:02:03,705
Am fost mai bine.
Am primit actele.

49
00:02:03,791 --> 00:02:04,832
Şi eu.

50
00:02:04,917 --> 00:02:05,999
Le-ai semnat?

51
00:02:06,085 --> 00:02:07,242
Nu încă.

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,794
De ce nu?

53
00:02:08,878 --> 00:02:10,419
Știi că nu vreau asta.

54
00:02:10,548 --> 00:02:12,923
Aceasta... este
din cauza ta.

55
00:02:13,050 --> 00:02:15,917
Știu. Și m-am schimbat.

56
00:02:16,011 --> 00:02:17,344
De câte ori
am auzit asta?

57
00:02:21,058 --> 00:02:24,685
Am primul meu cip.
Treizeci de zile treaz.

58
00:02:27,189 --> 00:02:29,264
Și sunt pe cale să aterizez a
o nouă treabă de a face cărți

59
00:02:29,358 --> 00:02:31,775
pentru o familie restrânsă
companie de camioane.

60
00:02:31,902 --> 00:02:35,821
Mă bucur pentru tine, dar asta
nu schimbă lucrurile pentru noi.

61
00:02:35,906 --> 00:02:37,197
Știu.

62
00:02:37,283 --> 00:02:39,908
Distreaza-te si voi vedea
tu mâine seară.

63
00:02:43,581 --> 00:02:44,454
te iubesc.

64
00:02:44,582 --> 00:02:45,581
te iubesc.

65
00:02:45,666 --> 00:02:53,297
♪♪

66
00:02:53,424 --> 00:02:54,548
(usa se inchide)

67
00:02:54,633 --> 00:02:55,790
(clicuri de blocare)

68
00:02:55,885 --> 00:03:02,890
♪♪

69
00:03:02,975 --> 00:03:04,099
Mulțumesc așa
mult. (râde)

70
00:03:06,312 --> 00:03:07,636
Hopa!

71
00:03:07,730 --> 00:03:09,563
Doamne!
Îmi pare rău.

72
00:03:09,648 --> 00:03:10,439
Ești în regulă?

73
00:03:10,524 --> 00:03:11,940
Da.

74
00:03:12,026 --> 00:03:14,309
Sunt medic, dacă tu
nevoie de îngrijiri medicale.

75
00:03:14,403 --> 00:03:16,311
Cred că sunt bine.

76
00:03:16,405 --> 00:03:18,197
Ei bine, bucură-te de șederea ta.

77
00:03:18,282 --> 00:03:19,740
Drumeția este cu adevărat
frumos pe aici.

78
00:03:19,825 --> 00:03:20,908
Mulţumesc.

79
00:03:20,993 --> 00:03:22,534
Către funcționarul de la birou:
Bună. Mi-am pierdut cheia.

80
00:03:23,871 --> 00:03:26,371
El este atât de drăguț.

81
00:03:26,457 --> 00:03:27,989
E puțin prea devreme, Thea,

82
00:03:28,083 --> 00:03:30,542
ca un an prea devreme pentru
să încep să mă întâlnesc din nou.

83
00:03:30,628 --> 00:03:32,085
BINE. Dar nimic în neregulă
cu exact ca,

84
00:03:32,171 --> 00:03:33,170
un pic de
cumpărături de vitrine.

85
00:03:34,632 --> 00:03:37,174
Serios? BINE. Calma.

86
00:03:39,595 --> 00:03:40,719
Am înțeles. Am înțeles.

87
00:03:40,804 --> 00:03:43,138
( chat)

88
00:03:43,224 --> 00:03:44,514
♪♪

89
00:03:44,642 --> 00:03:45,641
(usa se deschide)

90
00:03:49,271 --> 00:03:50,062
(usa se inchide usor)

91
00:03:51,398 --> 00:03:52,564
(oftat)

92
00:03:55,945 --> 00:03:58,695
Mă bucur să te văd
relaxant. Muncesti prea mult.

93
00:03:58,822 --> 00:04:01,031
De aceea te-am angajat.

94
00:04:01,158 --> 00:04:03,242
Ești unul dintre cei mai buni
designeri pe care îi cunosc, Thea.

95
00:04:03,327 --> 00:04:05,577
Hei, am uitat să te întreb.

96
00:04:05,663 --> 00:04:08,697
Cum au mers lucrurile
Austin sa întors acasă?

97
00:04:08,791 --> 00:04:10,582
Între tine și mine,

98
00:04:10,668 --> 00:04:13,043
Nu sunt sigur că este
va semna actele.

99
00:04:13,170 --> 00:04:14,703
Dar după toate
asta s-a intamplat...

100
00:04:14,797 --> 00:04:16,338
bautura, aventura...

101
00:04:16,423 --> 00:04:18,130
Nu este pregătit să dea drumul.

102
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
Dar i-am spus
nu se întâmplă.

103
00:04:19,677 --> 00:04:21,385
Bun. Meriti
cineva solid.

104
00:04:21,512 --> 00:04:22,636
Ce mai face bărbatul tău?

105
00:04:23,973 --> 00:04:26,265
Mi-a spus că este încă
îndrăgostit de soția lui.

106
00:04:26,350 --> 00:04:30,310
Așteaptă! E căsătorit?
Știați?

107
00:04:30,396 --> 00:04:33,388
Nu! Desigur că nu. eu
a fost total orbit.

108
00:04:33,482 --> 00:04:37,225
Nu ai nevoie de nesăbuitul acela.
Ascultă, ești superbă.

109
00:04:37,319 --> 00:04:39,027
Sunt tone de
băieți grozavi de acolo.

110
00:04:39,113 --> 00:04:40,779
Veți găsi potrivirea perfectă.

111
00:04:40,864 --> 00:04:41,989
Aşa sper.

112
00:04:42,074 --> 00:04:43,865
Știu că am dreptate.

113
00:04:43,951 --> 00:04:50,238
♪♪

114
00:04:50,332 --> 00:04:52,249
Cina aceea a fost uimitoare.

115
00:04:52,376 --> 00:04:53,457
Așteptați doar până la desert.

116
00:04:55,671 --> 00:04:58,130
Surprinde!

117
00:04:58,215 --> 00:04:59,756
Oh, Doamne! Voi!

118
00:04:59,883 --> 00:05:00,716
Este petrecerea ta de divorț.

119
00:05:01,719 --> 00:05:03,343
Ce petrecere a mea?
-O petrecere de divorţ.

120
00:05:03,429 --> 00:05:04,928
Asta sunt ei
numindu-l zilele astea.

121
00:05:05,055 --> 00:05:07,422
Serios, asta este cu adevărat ciudat.

122
00:05:07,516 --> 00:05:09,099
Ei bine, acum e furori

123
00:05:09,226 --> 00:05:10,475
și aceasta este independența ta.

124
00:05:10,561 --> 00:05:11,393
Ar trebui să-l îmbrățișezi!

125
00:05:12,229 --> 00:05:14,104
Sunteți prea mulți.

126
00:05:14,231 --> 00:05:15,397
Hai să spargem șampania!

127
00:05:15,482 --> 00:05:16,931
Woo!

128
00:05:17,026 --> 00:05:21,278
♪ (se redă muzică optimistă) ♪

129
00:05:21,405 --> 00:05:23,989
Oh! Noroc.

130
00:05:24,074 --> 00:05:24,939
Ava: E timpul tortului!

131
00:05:25,034 --> 00:05:26,533
(chicoti)

132
00:05:26,618 --> 00:05:28,035
Trebuie să mă glumiți.

133
00:05:29,413 --> 00:05:30,370
Oh, nu-ți face griji. A meritat-o.

134
00:05:30,456 --> 00:05:31,663
Hmm.

135
00:05:31,749 --> 00:05:33,665
Iată pentru foștii soți.
La bine sau la rău.

136
00:05:35,502 --> 00:05:36,710
Frumos.

137
00:05:36,795 --> 00:05:38,128
(chicot)

138
00:05:39,256 --> 00:05:40,881
(bat la usa)

139
00:05:40,966 --> 00:05:48,296
♪♪

140
00:05:48,390 --> 00:05:50,432
Am o plângere de zgomot
venind din această cameră.

141
00:05:50,517 --> 00:05:52,683
Îmi pare rău, ofițer.
O vom tine jos.

142
00:05:52,770 --> 00:05:54,394
Va trebui să vă scriu.

143
00:05:54,480 --> 00:05:56,063
Pentru aceasta?

144
00:05:56,148 --> 00:05:59,483
Mi-e teamă că da. știi,
luăm oaspeți zgomotos

145
00:05:59,610 --> 00:06:02,977
foarte serios pe aici.

146
00:06:03,072 --> 00:06:04,196
(fornii)

147
00:06:06,116 --> 00:06:09,159
♪ (muzică de dans de la player) ♪

148
00:06:09,286 --> 00:06:11,578
(râsete)

149
00:06:11,663 --> 00:06:12,871
Oh, nu.

150
00:06:12,956 --> 00:06:14,656
Hei, hei, hei, hei. Da!

151
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
Oh, nu. Nu, nu, nu.

152
00:06:16,627 --> 00:06:18,627
(aclamând) Oh, da! Woo-hoo!

153
00:06:18,712 --> 00:06:20,545
Scoate-l! Ia-o
off, iubito! (râsete)

154
00:06:20,631 --> 00:06:23,340
Brittany Conrad,
azi e ziua ta norocoasă.

155
00:06:23,467 --> 00:06:26,000
(aclamații și râsete)

156
00:06:26,095 --> 00:06:28,929
Îmi pare rău. eu
nu pot, nu pot face asta.

157
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Eu, uh, o să trec
aici. Vă distrați.

158
00:06:32,308 --> 00:06:35,727
(aclamații și râsete)

159
00:06:35,813 --> 00:06:39,064
♪ (muzica devine mai tare) ♪

160
00:06:39,149 --> 00:06:46,855
♪♪

161
00:06:46,949 --> 00:06:48,990
♪ (muzica se estompează) ♪

162
00:06:52,121 --> 00:06:54,371
(vorbire la restaurant)

163
00:06:54,498 --> 00:06:56,364
Barbat: De doua ori in doua zile.

164
00:06:56,457 --> 00:06:57,624
Asta merită a
introducere corectă,

165
00:06:57,709 --> 00:06:58,867
nu crezi?

166
00:06:58,961 --> 00:07:00,535
Chiar de la recepție.

167
00:07:00,629 --> 00:07:02,370
Eu sunt Jake, Jake Rich

168
00:07:02,464 --> 00:07:03,371
Bretania.

169
00:07:03,465 --> 00:07:05,006
Mă bucur să te cunosc, Brittany.

170
00:07:08,971 --> 00:07:13,140
Oh, eu, nu sunt, uh... Presupun
O pot duce la masa mea,

171
00:07:13,225 --> 00:07:14,641
uh, cu excepția cazului în care tu
vrei o companie?

172
00:07:15,811 --> 00:07:19,438
Uh, sigur.

173
00:07:19,523 --> 00:07:23,108
♪ (dronă prevestitoare) ♪

174
00:07:23,193 --> 00:07:25,068
Așa că am crezut că sunt singurul

175
00:07:25,195 --> 00:07:27,562
care s-a trezit devreme pe aici.

176
00:07:27,656 --> 00:07:30,565
Prietenii mei sunt leșini
la etaj. Noapte lungă.

177
00:07:30,659 --> 00:07:32,066
Ah, sună a distractiv.

178
00:07:32,161 --> 00:07:37,539
Discutabil. Mi-au aruncat a
petrecere... o petrecere de divorț.

179
00:07:37,624 --> 00:07:39,541
Cine sărbătorește un divorț?

180
00:07:39,626 --> 00:07:41,668
Mă bucur că nu sunt singurul
unul care crede că e o nebunie.

181
00:07:41,753 --> 00:07:43,503
Deci cred că a fost
o surpriza atunci?

182
00:07:43,589 --> 00:07:45,422
Completați cu un
animator pentru adulți

183
00:07:45,549 --> 00:07:47,174
cu propria sa insignă.

184
00:07:47,259 --> 00:07:48,258
Oh, ho ho ho!

185
00:07:49,720 --> 00:07:51,261
Deci ce esti
faci la statiune?

186
00:07:51,388 --> 00:07:53,930
Ah, sunt la un medical
ședința consiliului de conferință.

187
00:07:54,057 --> 00:07:55,265
O facem în fiecare an.

188
00:07:55,392 --> 00:07:56,892
Nu ți-ai adus soția?

189
00:07:59,062 --> 00:08:03,773
Oh da. Eu, uh... nu am
a putut să-l scoată.

190
00:08:03,901 --> 00:08:06,067
Soția mea a murit acum un an.

191
00:08:06,153 --> 00:08:08,612
Îmi pare atât de rău.

192
00:08:08,739 --> 00:08:11,940
Da. Ea, uh, a căzut
scările de la noi acasă.

193
00:08:12,034 --> 00:08:16,119
Eu, am încercat să o salvez, dar
nu puteam; era prea târziu.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,454
Ce îngrozitor!

195
00:08:17,581 --> 00:08:21,875
Da. Uneori viata
poate fi destul de crud.

196
00:08:21,960 --> 00:08:23,710
Uh, eu, îmi pare atât de rău.

197
00:08:23,795 --> 00:08:26,671
Eu, nu vreau să te aduc
jos cu asta. Tocmai ne-am cunoscut.

198
00:08:26,757 --> 00:08:29,424
Asta e bine. eu sunt
un bun ascultător.

199
00:08:29,510 --> 00:08:30,959
♪ (pian moale) ♪

200
00:08:31,053 --> 00:08:35,462
Știi, acesta poate fi un
puțin prea înainte, dar, uh,

201
00:08:35,557 --> 00:08:37,515
orice șansă doriți
mergi la o plimbare azi dimineață?

202
00:08:41,730 --> 00:08:46,358
De fapt... da.
Sună a distractiv.

203
00:08:46,443 --> 00:08:47,567
Perfect.

204
00:08:47,653 --> 00:08:49,986
Ava: Bretania...

205
00:08:50,113 --> 00:08:53,147
Știu că am vorbit despre asta
deja, dar îmi pare atât de rău.

206
00:08:53,242 --> 00:08:55,700
Sărbătorind un divorț
doar simțit înapoi.

207
00:08:55,786 --> 00:08:58,328
(oftat) Când am divorțat,

208
00:08:58,455 --> 00:09:01,831
M-am îngropat în gheață
cremă și am plâns săptămâni întregi.

209
00:09:01,959 --> 00:09:03,658
Știu. am fost
acolo, îți amintești?

210
00:09:03,752 --> 00:09:05,377
(râde)

211
00:09:05,462 --> 00:09:06,253
(bat la usa)

212
00:09:08,131 --> 00:09:10,164
Hei. Hei, unde mergi?

213
00:09:10,259 --> 00:09:11,216
Drumeții.

214
00:09:11,301 --> 00:09:12,342
Cu cine?

215
00:09:12,469 --> 00:09:14,002
Doctorul pe care l-am cunoscut
când ne-am înregistrat.

216
00:09:14,096 --> 00:09:15,345
Am dat peste el la micul dejun.

217
00:09:15,472 --> 00:09:17,222
Oh, tipul ăla?
El este atât de drăguț.

218
00:09:17,307 --> 00:09:17,889
Încetini.

219
00:09:19,518 --> 00:09:20,642
Brittany: Este doar
o plimbare, Ava.

220
00:09:22,271 --> 00:09:24,563
Știi, Austin a făcut-o
foarte bun la întâlnirile noastre.

221
00:09:24,648 --> 00:09:26,523
A fost treaz doar de o lună.

222
00:09:26,650 --> 00:09:28,858
Și amintiți-vă că avea doar
a fost o luna si pentru mine.

223
00:09:28,986 --> 00:09:31,853
Și acum, au trecut cinci ani.

224
00:09:31,947 --> 00:09:34,698
Cred doar că voi doi ar trebui
faceți pauză la acest divorț.

225
00:09:34,825 --> 00:09:37,826
Ava, știi că eu mereu
apreciez sfatul tau.

226
00:09:37,911 --> 00:09:41,580
Acum, dacă nu mă întorc
o jumătate de oră, sună la FBI.

227
00:09:41,665 --> 00:09:43,582
(râsete)

228
00:09:43,667 --> 00:09:46,367
♪ (muzică prevestitoare) ♪

229
00:09:46,461 --> 00:09:48,044
♪♪

230
00:09:48,171 --> 00:09:50,755
Brittany: Așa este
frumos aici!

231
00:09:50,841 --> 00:09:53,049
Jake: Da. iubesc
aerul tarii.

232
00:09:53,176 --> 00:09:55,885
Deci, uh, miroși
gardenii?

233
00:09:56,013 --> 00:09:58,713
- Ăsta e parfumul meu.

234
00:09:58,807 --> 00:10:01,382
-Amuzant. Aceia erau ai mei
florile preferate ale mamei.

235
00:10:01,476 --> 00:10:05,145
Și a mea. Nu
surpriza acolo.

236
00:10:05,230 --> 00:10:07,230
Deci ce spital
lucrezi la?

237
00:10:07,357 --> 00:10:09,399
Învierea
Spitalul Memorial.

238
00:10:09,526 --> 00:10:10,558
Acolo eu
avea fiica mea.

239
00:10:10,652 --> 00:10:11,818
Este chiar aproape
casa mea.

240
00:10:11,903 --> 00:10:12,944
Ai o fiică?

241
00:10:13,030 --> 00:10:16,781
Da. Ea are șaisprezece ani
mergând pe douăzeci și șase.

242
00:10:16,867 --> 00:10:18,658
Ea chiar vrea
a fi doctor.

243
00:10:18,744 --> 00:10:19,784
Oh, asta e grozav.

244
00:10:19,870 --> 00:10:22,495
Cum se descurcă
cu divortul?

245
00:10:22,581 --> 00:10:27,292
Nu bine. Își dă vina pe tatăl ei.
Lucrează la demonii săi.

246
00:10:27,377 --> 00:10:28,793
Îmi pare rău.

247
00:10:28,879 --> 00:10:30,670
Am nevoie doar de el
semnează actele de divorț

248
00:10:30,756 --> 00:10:34,341
ca să mă pot concentra pe Emma și
munca si nu mai stres.

249
00:10:34,426 --> 00:10:35,800
ce faci?

250
00:10:35,886 --> 00:10:37,752
Sunt designer de interior,

251
00:10:37,846 --> 00:10:41,139
mai ales locuinţe high-end şi
restaurante din Philly.

252
00:10:41,224 --> 00:10:43,600
-Păi, sper că ai făcut-o
timp și pentru distracție.

253
00:10:43,727 --> 00:10:46,895
-Nu prea multe în ultima vreme.
Îmi place să alerg în fiecare zi

254
00:10:46,980 --> 00:10:49,189
și, din păcate, merg la
cafeaua mea de dimineață

255
00:10:49,274 --> 00:10:51,191
este marea mea ieșire
zilele acestea.

256
00:10:51,276 --> 00:10:52,266
Unde te duci?

257
00:10:52,361 --> 00:10:53,985
Cafeaua măcinată a lui Joe.

258
00:10:54,071 --> 00:10:56,270
Oh, locul ăla face
cea mai bună cafea bătută.

259
00:10:56,365 --> 00:10:57,614
Îl știi?

260
00:10:57,741 --> 00:10:59,941
Da. Este corect
langa spital.

261
00:11:00,035 --> 00:11:02,110
Hei, Brittany, vrei
imi place sa merg sa iau cafea

262
00:11:02,204 --> 00:11:03,778
ceva timp acasă?

263
00:11:03,872 --> 00:11:07,248
Oh, apreciez
oferta...

264
00:11:07,334 --> 00:11:10,118
dar nu sunt într-un loc
până acum.

265
00:11:10,212 --> 00:11:12,295
Înțeleg pe deplin.

266
00:11:12,422 --> 00:11:15,456
Nu am reușit să continui
o întâlnire de când a murit soția mea.

267
00:11:15,550 --> 00:11:18,551
E greu. Vrei să continui?

268
00:11:18,637 --> 00:11:20,345
Da.

269
00:11:20,430 --> 00:11:21,888
(cântecul păsărilor)

270
00:11:21,973 --> 00:11:24,799
♪ (acorduri de pian cu pulsații blânde) ♪

271
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
♪ (corzi discordante) ♪

272
00:11:27,020 --> 00:11:33,316
♪♪

273
00:11:33,443 --> 00:11:36,144
Brittany: Stațiunea a fost drăguță
dar e bine să fii acasă.

274
00:11:36,238 --> 00:11:37,478
Cum a mers
cu tata?

275
00:11:37,572 --> 00:11:38,988
A mers.

276
00:11:42,119 --> 00:11:44,703
Emma, ​​ai un singur tată.

277
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Ne-a rănit, mamă... rău.

278
00:11:49,334 --> 00:11:51,501
Ți-a spus el
ai un cip de sobrietate?

279
00:11:51,628 --> 00:11:53,586
Da. Fii norocos dacă
care durează o săptămână.

280
00:11:53,672 --> 00:11:56,673
♪♪

281
00:11:56,800 --> 00:11:57,882
Mă duc în camera mea.

282
00:11:57,968 --> 00:11:59,134
Nu înaintea ta
curățați-vă farfuria.

283
00:11:59,219 --> 00:12:09,010
♪♪

284
00:12:09,104 --> 00:12:15,183
(vorbire la restaurant)

285
00:12:15,277 --> 00:12:18,570
Jake! Trebuie să ne oprim din alergare
unul în celălalt astfel.

286
00:12:18,655 --> 00:12:20,947
Ah, așa e. tu
a spus că vii aici.

287
00:12:21,032 --> 00:12:23,366
Nu-mi pot începe ziua
fără șocul meu java.

288
00:12:23,493 --> 00:12:25,076
Cafea pentru doi?

289
00:12:25,162 --> 00:12:26,360
Este pentru mine
prieten.

290
00:12:26,455 --> 00:12:27,412
Facem
finisaje

291
00:12:27,497 --> 00:12:29,030
pe noua ei
restaurant.

292
00:12:29,124 --> 00:12:34,169
Frumos. Uite, Brittany, știu
ai spus că nu ești pregătit,

293
00:12:34,254 --> 00:12:38,506
dar... aș fi deplasat
dacă te-aș cere să ieși din nou?

294
00:12:38,592 --> 00:12:40,258
Îmi pare rău, Jake.

295
00:12:40,343 --> 00:12:42,552
Nu poți da vina pe un tip
pentru ca ai incercat, nu?

296
00:12:42,679 --> 00:12:46,514
Sunteți foarte amabil. Și nu, tu
nu pot. Ne vedem prin preajmă.

297
00:12:46,600 --> 00:12:51,644
♪♪

298
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
Thea! nu stiam
tu veneai.

299
00:12:53,857 --> 00:12:55,389
Ți-aș fi luat o cafea.

300
00:12:55,484 --> 00:12:57,442
Oh, fără griji. voi vedea
tu la restaurant.

301
00:12:57,527 --> 00:12:59,569
BINE.

302
00:12:59,696 --> 00:13:02,530
♪ (muzică misterioasă) ♪

303
00:13:02,616 --> 00:13:09,204
♪♪

304
00:13:09,289 --> 00:13:10,246
(usa se inchide)

305
00:13:15,629 --> 00:13:22,217
♪ (efecte sonore ciudate) ♪

306
00:13:22,302 --> 00:13:32,519
♪♪

307
00:13:32,604 --> 00:13:33,561
(smiu)

308
00:13:37,776 --> 00:13:41,319
(gâfâind)

309
00:13:41,404 --> 00:13:45,198
Ajutor! Ajutor! Cineva!

310
00:13:45,283 --> 00:13:48,076
(gâfâind)

311
00:13:50,705 --> 00:13:51,496
Ești bine?

312
00:13:52,540 --> 00:13:54,040
Ce faci aici?

313
00:13:54,125 --> 00:13:56,125
Uh...

314
00:13:56,253 --> 00:13:58,119
(usa se inchide)

315
00:13:58,213 --> 00:14:02,173
Emma m-a sunat. Ea a spus tu
ar putea avea nevoie de o plimbare înapoi acasă.

316
00:14:02,259 --> 00:14:04,717
Poliția a insistat că eu
vino cu ambulanta.

317
00:14:04,803 --> 00:14:06,386
Au spus că este
doar o precauție.

318
00:14:06,471 --> 00:14:08,963
Poliția? m-am gândit
ai căzut alergând.

319
00:14:09,057 --> 00:14:11,132
Nu am vrut să spun
orice pentru Emma,

320
00:14:11,226 --> 00:14:12,934
dar cineva m-a atacat.

321
00:14:13,019 --> 00:14:14,060
Ce?

322
00:14:15,689 --> 00:14:17,313
Au furat diamantul
colierul pe care mi l-ai dat.

323
00:14:19,860 --> 00:14:20,984
Ce zice politia?

324
00:14:21,111 --> 00:14:22,476
Au luat o declarație,

325
00:14:22,571 --> 00:14:24,153
dar nu am primit un
uita-te la persoana.

326
00:14:25,574 --> 00:14:26,531
(bat la usa)

327
00:14:26,616 --> 00:14:28,783
(usa se deschide)

328
00:14:28,869 --> 00:14:30,159
Bună.

329
00:14:30,287 --> 00:14:32,829
Jake. Adică, doctore...

330
00:14:32,956 --> 00:14:35,039
Voi fi în sala de așteptare.

331
00:14:38,378 --> 00:14:39,377
(usa se inchide)

332
00:14:39,462 --> 00:14:41,337
Fostul tău?

333
00:14:41,464 --> 00:14:45,499
Da. Sunt derutat.
Ești chirurg.

334
00:14:45,594 --> 00:14:47,343
Orto. Participantul
m-a întrebat doctorul

335
00:14:47,470 --> 00:14:48,887
pentru a-ți verifica încheietura mâinii.

336
00:14:48,972 --> 00:14:50,597
Pentru operație?

337
00:14:50,682 --> 00:14:52,807
Ah, nu este necesar. Aspecte
parcă ar fi doar o entorsă.

338
00:14:54,644 --> 00:14:57,687
Deci, te-am auzit
a avut destulă frică.

339
00:14:57,814 --> 00:15:02,025
Da. Jur că mi-am văzut
viața fulgeră în fața ochilor mei.

340
00:15:03,153 --> 00:15:04,235
Mă bucur că ești bine.

341
00:15:05,780 --> 00:15:08,356
Aș vrea să vii și
ne vedem peste cateva zile,

342
00:15:08,450 --> 00:15:09,282
asigurați-vă că totul este
vindecand bine.

343
00:15:11,036 --> 00:15:12,035
BINE.

344
00:15:14,331 --> 00:15:17,081
(usa se deschide si se inchide)

345
00:15:21,504 --> 00:15:22,712
Austin: Ce faci
îl cunoști pe acel doctor?

346
00:15:25,091 --> 00:15:26,758
L-am cunoscut la
stațiunea la care am mers.

347
00:15:29,220 --> 00:15:30,011
E ciudat.

348
00:15:31,890 --> 00:15:35,767
Nu, nu este. Am fost rănit.
Lucrează la spital.

349
00:15:39,064 --> 00:15:40,438
(oftat)

350
00:15:42,442 --> 00:15:45,443
alo? Suntem acasă.

351
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
mama.

352
00:15:47,989 --> 00:15:49,197
Sunt bine, scumpo.

353
00:15:49,282 --> 00:15:50,073
(usa se inchide)

354
00:15:51,826 --> 00:15:52,992
Mulțumesc, Thea.

355
00:15:53,078 --> 00:15:54,786
Oh, desigur.

356
00:15:54,871 --> 00:15:56,663
Uh, o să dorm
pe canapea în seara asta.

357
00:16:04,714 --> 00:16:06,914
Nu este necesar, Austin.

358
00:16:07,008 --> 00:16:07,799
Eu nu mă supăr.

359
00:16:08,551 --> 00:16:09,842
Nu mai locuiești aici.

360
00:16:11,554 --> 00:16:14,588
Ce ai vrut să vorbești
la mine despre, apropo?

361
00:16:14,683 --> 00:16:17,767
Cred că ar trebui să așteptăm
să depună actele.

362
00:16:17,894 --> 00:16:20,269
A fost o decizie mare că
am făcut când nu eram bine.

363
00:16:20,397 --> 00:16:21,521
Austin, stai.

364
00:16:23,233 --> 00:16:25,858
♪♪♪ (muzică plină de gânduri) ♪

365
00:16:25,944 --> 00:16:27,768
Mulțumesc pentru călătorie.

366
00:16:27,862 --> 00:16:28,861
În regulă.

367
00:16:28,947 --> 00:16:33,282
♪♪

368
00:16:33,410 --> 00:16:34,534
Bretania?

369
00:16:34,619 --> 00:16:38,612
♪♪

370
00:16:38,707 --> 00:16:39,789
te iubesc.

371
00:16:42,252 --> 00:16:47,422
(usa se deschide si se inchide)

372
00:16:47,507 --> 00:16:51,968
♪♪

373
00:16:52,095 --> 00:16:52,802
(sirena)

374
00:16:52,929 --> 00:16:53,761
(ciocăni)

375
00:16:53,847 --> 00:16:54,554
Intră.

376
00:16:56,850 --> 00:16:58,141
Bună.

377
00:16:58,268 --> 00:16:59,726
Brittany, ia loc.

378
00:17:04,648 --> 00:17:06,357
Cum te simti?

379
00:17:06,443 --> 00:17:09,318
Destul de bine. Totuşi
cu putina durere.

380
00:17:09,445 --> 00:17:11,362
Hm. OK dacă arunc o privire?

381
00:17:11,448 --> 00:17:12,780
Desigur.

382
00:17:16,453 --> 00:17:23,991
♪ (muzică zgomotătoare de rău augur) ♪

383
00:17:24,085 --> 00:17:28,171
Hm. Arată bine. Durerea
te simti normal

384
00:17:28,298 --> 00:17:31,332
și ar trebui să dispară în curând.
Atunci poți pierde asta.

385
00:17:31,426 --> 00:17:35,553
Mulţumesc. Asta e?

386
00:17:35,638 --> 00:17:37,680
Asta este. Cel mai usor
pacient vreodată.

387
00:17:37,807 --> 00:17:39,015
(chicot)

388
00:17:41,811 --> 00:17:44,187
Mulțumesc că m-ai făcut să simt
mai bine zilele trecute.

389
00:17:44,314 --> 00:17:46,064
Doar îmi făceam treaba.

390
00:17:46,149 --> 00:17:48,775
Ai maniere bună la noptiere.

391
00:17:50,028 --> 00:17:52,862
Asta vine de la soția mea.
Ea mi-a amintit mereu

392
00:17:52,989 --> 00:17:55,356
că pacienții erau
mai mult decât salariile.

393
00:17:55,450 --> 00:17:57,525
M-a învățat și ea să gătesc.

394
00:17:57,619 --> 00:17:59,619
Părea cu adevărat specială.

395
00:17:59,704 --> 00:18:03,372
♪ (muzică sentimentală) ♪

396
00:18:03,500 --> 00:18:06,375
Știi, prietenul meu are
o deschidere blândă în seara asta

397
00:18:06,503 --> 00:18:08,369
la noul ei restaurant.

398
00:18:08,463 --> 00:18:12,340
Ai avea vreun interes
niște mâncare bună, ca prieteni?

399
00:18:14,010 --> 00:18:15,259
Mi-ar plăcea asta.

400
00:18:16,679 --> 00:18:19,514
Mare. voi trimite
tu detaliile.

401
00:18:19,599 --> 00:18:20,556
Perfect.

402
00:18:22,477 --> 00:18:23,726
♪ (dronă discordantă) ♪

403
00:18:25,688 --> 00:18:27,730
Ava: Orice noutăți despre
cine te-a atacat?

404
00:18:27,857 --> 00:18:29,524
Trei zile și nimic.

405
00:18:29,609 --> 00:18:31,984
Securitatea cartierului
nici camerele nu au fost de ajutor.

406
00:18:32,070 --> 00:18:35,571
Ava: Păcat.
Cum e încheietura ta?

407
00:18:35,698 --> 00:18:37,231
spune chirurgul
arata bine.

408
00:18:37,325 --> 00:18:38,899
Chirurg?

409
00:18:38,993 --> 00:18:41,452
Da. Este doctorul
M-am întâlnit în stațiune.

410
00:18:41,538 --> 00:18:44,789
Ce? (se bâlbâie) Tu
nu mi-a spus asta.

411
00:18:44,874 --> 00:18:46,833
Era de gardă noaptea
Am fost la spital.

412
00:18:48,711 --> 00:18:51,754
Dacă nu ieși
cu el o voi face.

413
00:18:51,881 --> 00:18:53,923
Tipul ăla este întregul pachet.

414
00:18:54,050 --> 00:18:55,758
Ea nu merge
afară cu el.

415
00:18:55,885 --> 00:18:59,512
De fapt, l-am invitat
la deschiderea moale din seara asta.

416
00:18:59,597 --> 00:19:01,255
Cum va fi Austin
simți despre asta?

417
00:19:01,349 --> 00:19:02,807
Nu e ca și cum sunt
înşelându-l.

418
00:19:02,892 --> 00:19:03,724
Obținem un divorț.

419
00:19:05,353 --> 00:19:08,187
Punct luat. aveam de gând
invită-l, dar nu o voi face.

420
00:19:08,273 --> 00:19:09,772
Mulțumesc, Ava.

421
00:19:09,899 --> 00:19:11,941
Ei bine, mă bucur pentru tine.

422
00:19:12,068 --> 00:19:14,735
Cred că tu și doctorul
se va distra cu adevărat.

423
00:19:14,821 --> 00:19:15,945
( batjocori)

424
00:19:16,072 --> 00:19:19,157
(telefonul sună)

425
00:19:19,242 --> 00:19:20,324
Brittany Conrad, salut.

426
00:19:21,911 --> 00:19:23,953
Oh, uh, da. Este în mașina mea.

427
00:19:30,461 --> 00:19:31,785
Nu crezi
ar trebui să concediezi

428
00:19:31,880 --> 00:19:33,287
chestia cu întâlnirile cu Bretania?

429
00:19:33,381 --> 00:19:37,717
Wow. Chiar nu vrei
ea să fie fericită, nu-i așa?

430
00:19:37,802 --> 00:19:39,051
Scuzați-mă?

431
00:19:39,137 --> 00:19:42,129
Mi se pare ca tine
vreau să nu plece niciodată

432
00:19:42,223 --> 00:19:44,390
clubul mizeriei-iubește-companie
și stai acolo cu tine.

433
00:19:44,475 --> 00:19:45,633
( batjocorit)

434
00:19:45,727 --> 00:19:47,185
De ce păstrezi
împingându-l pe Austin pe ea?

435
00:19:47,270 --> 00:19:50,137
Nu sunt, dar el încearcă
să se răscumpere.

436
00:19:50,231 --> 00:19:51,731
Este un prieten bun.

437
00:19:51,816 --> 00:19:56,986
Hm. Chiar așa? Deci de ce a făcut-o
atunci îl bagi în probleme?

438
00:19:57,113 --> 00:19:59,113
Știi despre asta?

439
00:19:59,199 --> 00:20:01,824
Oh, știu multe
mai mult decât crezi.

440
00:20:03,995 --> 00:20:06,996
Scuzați-mă. trebuie să plec
verifică bucătăria.

441
00:20:07,123 --> 00:20:10,249
♪ (muzică ciudată) ♪

442
00:20:10,335 --> 00:20:15,755
♪♪

443
00:20:15,840 --> 00:20:20,092
♪ (tensiunea crește) ♪

444
00:20:20,178 --> 00:20:30,144
♪♪

445
00:20:30,230 --> 00:20:41,739
♪♪

446
00:20:47,497 --> 00:20:48,195
Bună, Dr. Rich.
-Hi.

447
00:20:48,289 --> 00:20:49,247
De obicei?

448
00:20:49,332 --> 00:20:50,698
Mă cunoști așa
Ei bine, Janet.

449
00:20:50,792 --> 00:20:52,166
Le-am pregătit
chiar aici pentru tine.

450
00:20:52,252 --> 00:21:00,374
♪♪

451
00:21:00,468 --> 00:21:02,260
(adulmeca)

452
00:21:02,345 --> 00:21:03,594
le voi pune
contul dvs.

453
00:21:03,680 --> 00:21:04,712
Mulţumesc.

454
00:21:04,806 --> 00:21:08,015
♪♪

455
00:21:08,101 --> 00:21:09,392
(jinglerii usii)

456
00:21:10,812 --> 00:21:11,894
(râde)

457
00:21:12,021 --> 00:21:13,229
Serios?

458
00:21:13,356 --> 00:21:22,071
(vorbire la restaurant)

459
00:21:22,198 --> 00:21:24,532
Mâncarea asta este grozavă.

460
00:21:24,617 --> 00:21:26,734
Ava este uimitoare, nu-i așa?

461
00:21:26,828 --> 00:21:31,163
Hei, voi doi. Deci, cum este?

462
00:21:31,249 --> 00:21:32,740
Foarte bine, Ava.

463
00:21:32,834 --> 00:21:35,126
(chicot)

464
00:21:35,211 --> 00:21:36,294
Ce caută aici?

465
00:21:38,923 --> 00:21:40,748
Brittany: Ai spus că nu ești
îl voi invita, Ava.

466
00:21:40,842 --> 00:21:44,427
Nu eu am. voi lua
grija de ea. Scuzați-mă.

467
00:21:48,891 --> 00:21:50,591
Austin, nu am făcut-o
știi că vei veni.

468
00:21:50,685 --> 00:21:54,261
Brittany m-a invitat. ce este,
uh, doctorul face aici?

469
00:21:54,355 --> 00:22:00,267
Îmi pare rău. Cred că e cel mai bine
pentru toată lumea dacă mergi.

470
00:22:00,361 --> 00:22:03,654
Totul e bine. vreau doar
să văd noul restaurant.

471
00:22:03,740 --> 00:22:05,448
BINE. Doar pentru a
minut, bine?

472
00:22:14,417 --> 00:22:17,168
Austin, vino
stai cu mine.

473
00:22:17,253 --> 00:22:18,419
Hei.

474
00:22:18,504 --> 00:22:20,588
Hi.

475
00:22:20,673 --> 00:22:22,465
Uh, ginger ale, te rog.

476
00:22:26,596 --> 00:22:28,804
Da, îmi pare rău
trebuie să văd asta.

477
00:22:31,267 --> 00:22:32,141
O lovitură, te rog.

478
00:22:34,103 --> 00:22:35,686
Nu va dura.

479
00:22:35,772 --> 00:22:39,648
Da, bine, am auzit lucruri
se mișcă foarte repede.

480
00:22:39,776 --> 00:22:42,651
Ea spune că Jake este ca
întregul pachet.

481
00:22:42,779 --> 00:22:43,694
Serios?

482
00:22:43,780 --> 00:22:44,779
Mm-hm.

483
00:22:47,700 --> 00:22:48,657
Aici.

484
00:22:50,078 --> 00:22:52,078
Asta va dura
marginea dezactivată.

485
00:22:52,163 --> 00:22:53,153
Nu pot.

486
00:22:53,247 --> 00:22:55,456
Este o băutură.
Relaxeaza-te.

487
00:22:55,541 --> 00:23:05,508
♪♪

488
00:23:05,635 --> 00:23:18,312
♪♪

489
00:23:18,398 --> 00:23:20,356
Sunt plin. Ce
o masă grozavă.

490
00:23:26,864 --> 00:23:28,823
Ce mai caută aici?

491
00:23:31,828 --> 00:23:33,702
Nenorocitul ăla nu va face
fură-mi Brittany.

492
00:23:40,336 --> 00:23:43,754
Doctorul tău?
Foarte frumos, Brit.

493
00:23:43,840 --> 00:23:45,539
Ai băut.

494
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
(fornii) Nu puteai
te ajuți, poți?

495
00:23:48,511 --> 00:23:50,052
A trebuit să mă freci în față?

496
00:23:50,179 --> 00:23:51,378
Ce vrei sa spui?

497
00:23:51,472 --> 00:23:52,680
M-ai invitat aici!

498
00:23:52,765 --> 00:23:54,381
Nu, nu am făcut-o.

499
00:23:54,475 --> 00:23:55,724
Lasă-o în pace, omule.

500
00:23:55,852 --> 00:23:56,725
Nu mă atinge. (mormai)

501
00:23:56,853 --> 00:23:58,018
(strigăte mulțimii)

502
00:23:58,104 --> 00:24:00,554
Austin! Ce
faci?

503
00:24:00,648 --> 00:24:02,773
Te ocupi de treaba ta. eu sunt
încerc să vorbesc cu soția mea!

504
00:24:02,859 --> 00:24:04,483
Haide, hai
du-te, Austin.

505
00:24:05,695 --> 00:24:07,153
Are dreptate. tu
ar trebui să plece.

506
00:24:09,365 --> 00:24:12,074
Sigur... după mine
să-ți spun un lucru.

507
00:24:15,538 --> 00:24:17,571
Thea și cu mine am fost
dormind împreună

508
00:24:17,665 --> 00:24:19,748
luni la spate!

509
00:24:23,671 --> 00:24:27,798
El este căsătorit
tipul pe care îl vedeai?

510
00:24:27,884 --> 00:24:29,091
Ava: Glumesti?

511
00:24:31,429 --> 00:24:32,753
Am plecat de aici.

512
00:24:32,847 --> 00:24:33,929
Thea: O să-ți spun mașină.

513
00:24:34,056 --> 00:24:35,589
Pot să conduc singur.

514
00:24:35,683 --> 00:24:38,592
Ieși pe ușa asta și
Sun iar la poliție.

515
00:24:38,686 --> 00:24:39,602
N-ai îndrăzni.

516
00:24:39,729 --> 00:24:40,603
Privește-mă.

517
00:24:42,732 --> 00:24:44,264
Nu face asta!

518
00:24:44,358 --> 00:24:47,401
♪ (muzică dramatică) ♪

519
00:24:47,487 --> 00:24:54,950
♪♪

520
00:24:55,077 --> 00:24:59,497
(vorbire radio de la poliție)

521
00:24:59,582 --> 00:25:03,167
Ei bine, nu a durat mult
Austin să fie arestat din nou.

522
00:25:03,252 --> 00:25:05,169
Mă simt parțial responsabil.

523
00:25:05,254 --> 00:25:07,630
Să ne vedem împreună a fost
evident un declanșator.

524
00:25:07,757 --> 00:25:11,291
Jake: Hei, nu e al tău
vina. Alcoolismul este dur.

525
00:25:11,385 --> 00:25:13,177
M-am uitat la mama cum se ocupă
cu tatăl meu alcoolic

526
00:25:13,262 --> 00:25:15,012
suficient de lung pentru a
intelegi cum te simti.

527
00:25:16,933 --> 00:25:19,642
Sunt îngrijorat că va face
mergi la închisoare de data asta.

528
00:25:19,769 --> 00:25:22,478
Urăsc să o spun, dar, pentru a
a doua abatere, probabil.

529
00:25:22,605 --> 00:25:24,438
(oftat) Știu.

530
00:25:26,442 --> 00:25:28,359
Femeia cu care era...?

531
00:25:28,444 --> 00:25:33,146
Să te culci cu? Asta e
Thea. Ea lucrează pentru mine.

532
00:25:33,241 --> 00:25:35,241
Am crezut că este prietena mea.

533
00:25:35,326 --> 00:25:36,909
Vei tăia legăturile cu ea?

534
00:25:36,994 --> 00:25:39,995
Trebuie să. Adică, Austin
și am fost despărțit

535
00:25:40,122 --> 00:25:41,705
dar se furișează
pe la spatele meu

536
00:25:41,791 --> 00:25:44,041
asta e de neiertat...
de amândoi.

537
00:25:46,629 --> 00:25:49,213
Mulțumesc că ai fost așa
înțelegere despre seara asta.

538
00:25:49,298 --> 00:25:51,674
Aș alerga pentru
dealuri dacă aș fi în locul tău.

539
00:25:51,801 --> 00:25:54,501
Nu, nu fugi aici.

540
00:25:54,595 --> 00:25:57,930
Poate doar o plimbare lentă.
Cafea mâine dimineață?

541
00:25:59,809 --> 00:26:02,476
Da. Mi-ar plăcea asta.

542
00:26:04,522 --> 00:26:05,437
BINE.

543
00:26:14,490 --> 00:26:15,656
Noapte buna!

544
00:26:15,741 --> 00:26:18,534
♪♪

545
00:26:18,661 --> 00:26:19,702
(usa se inchide)

546
00:26:19,829 --> 00:26:23,872
(abordarea pasilor)

547
00:26:24,000 --> 00:26:26,667
Austin se descurca atât de bine. Cum
ar putea să-și explodeze sobrietatea?

548
00:26:29,130 --> 00:26:31,538
Hei, sunt confuz
despre ceva.

549
00:26:31,632 --> 00:26:33,048
Am crezut că nu
îl vreau pe Austin aici

550
00:26:33,175 --> 00:26:34,174
la restaurant
în seara asta.

551
00:26:34,260 --> 00:26:36,543
Nu eu am!
-A spus că l-ai invitat.

552
00:26:36,637 --> 00:26:38,304
nu stiu unde
care a venit din.

553
00:26:40,308 --> 00:26:42,391
Hei, nu ești
supărat pe mine, nu?

554
00:26:44,186 --> 00:26:47,605
Bineînțeles că nu, dragă.
Trebuia să o faci.

555
00:26:47,690 --> 00:26:49,231
BINE.

556
00:26:49,358 --> 00:26:51,984
Thea mi-a lăsat un mesaj.

557
00:26:52,069 --> 00:26:53,560
Ea va elibera pe cauțiune
Austin iese mâine

558
00:26:53,654 --> 00:26:54,903
la prima sa apariţie.

559
00:26:55,031 --> 00:26:56,989
Sunt cam surprins.

560
00:26:57,074 --> 00:26:58,616
Ah, ea pare doar
pasă de ea însăși.

561
00:26:58,701 --> 00:27:00,909
Nu am avut niciodată încredere în fata aceea.

562
00:27:01,037 --> 00:27:03,495
Știi, ea m-a acuzat de
vrei să fii nefericit?

563
00:27:03,581 --> 00:27:05,873
Eşti serios?

564
00:27:05,958 --> 00:27:08,626
Ah, nu contează.
Totul va fi bine.

565
00:27:08,711 --> 00:27:11,295
BINE? Vom trece
asta cum facem mereu.

566
00:27:13,549 --> 00:27:15,132
Mulțumesc că m-ai sprijinit, Ava.

567
00:27:15,217 --> 00:27:17,926
Oh, ești cel mai bun prieten al meu.

568
00:27:18,054 --> 00:27:21,847
Nu uita asta, ok?
Să plecăm de aici.

569
00:27:21,932 --> 00:27:22,890
Da.

570
00:27:22,975 --> 00:27:24,099
BINE.

571
00:27:31,108 --> 00:27:34,068
♪ (fluierat) ♪

572
00:27:34,153 --> 00:27:43,777
♪♪

573
00:27:43,871 --> 00:27:49,708
(anvelope pe pietriș)

574
00:27:52,129 --> 00:27:56,256
(ușa scârțâie)

575
00:27:56,342 --> 00:27:57,383
(usa se inchide)

576
00:28:00,388 --> 00:28:01,970
Sunt acasă!

577
00:28:02,098 --> 00:28:03,639
♪ (înțepătură muzicală dramatică) ♪

578
00:28:07,436 --> 00:28:08,602
Brittany: Am întârziat?

579
00:28:08,688 --> 00:28:10,137
nu. Nu, nu.
Nu vă faceți griji.

580
00:28:10,231 --> 00:28:12,064
Uh, un zahăr?

581
00:28:12,149 --> 00:28:13,107
Vă rog.

582
00:28:15,736 --> 00:28:17,486
Cum te simti?

583
00:28:17,613 --> 00:28:19,813
Uh, puțin durere,
dar voi fi bine.

584
00:28:19,907 --> 00:28:21,481
Încă mă simt atât de groaznic.

585
00:28:21,575 --> 00:28:24,243
Hei, nu. Acest lucru poate fi
o binecuvântare deghizată

586
00:28:24,328 --> 00:28:26,453
iar Austin poate în sfârșit
semnează-ți actele de divorț.

587
00:28:27,790 --> 00:28:29,707
Mă îndoiesc de asta. Ava chiar
ajuns la cap

588
00:28:29,792 --> 00:28:31,375
ultimele două luni.

589
00:28:31,460 --> 00:28:33,335
Ce vrei să spui?

590
00:28:33,462 --> 00:28:35,754
Ea ne-a înghiontat să nu
să renunțe unul la altul

591
00:28:35,840 --> 00:28:37,464
iar Austin o ascultă,

592
00:28:37,550 --> 00:28:39,499
în ciuda a tot
au trecut prin.

593
00:28:39,593 --> 00:28:41,635
Serios? Ei bine, mi-aș imagina
ea s-ar simți diferit

594
00:28:41,721 --> 00:28:43,595
după noaptea trecută.

595
00:28:43,681 --> 00:28:45,889
Ava vrea doar
cel mai bine pentru mine.

596
00:28:45,975 --> 00:28:47,808
Doar că este greu pentru ea
pentru că ea este cunoscută

597
00:28:47,893 --> 00:28:50,144
Austin și cu mine
încă din liceu.

598
00:28:50,229 --> 00:28:55,357
Dar ea știe profund
jos e un om bun.

599
00:28:55,484 --> 00:28:57,684
OK, pe o notă mai ușoară...

600
00:28:57,778 --> 00:29:00,904
orice șansă vrei să încerci
cina din nou, neîntreruptă?

601
00:29:00,990 --> 00:29:02,406
Muncă în seara asta?

602
00:29:02,491 --> 00:29:04,616
Ei bine, este
cel puțin aș putea face.

603
00:29:04,702 --> 00:29:05,868
Mare.

604
00:29:10,791 --> 00:29:12,291
Hei, Ava.

605
00:29:12,376 --> 00:29:16,870
O, Thea. M-ai speriat!
Cum ai intrat aici?

606
00:29:16,964 --> 00:29:19,256
Mai am o cheie.

607
00:29:19,341 --> 00:29:20,799
Îl iau, te rog.

608
00:29:24,847 --> 00:29:27,181
Speram în Brittany
ar putea fi prin preajmă.

609
00:29:27,266 --> 00:29:30,559
(râde) Îți dai seama
ce ai facut,

610
00:29:30,686 --> 00:29:32,552
pagubele pe tine
au cauzat?

611
00:29:32,646 --> 00:29:33,771
Lasă-mă să explic.

612
00:29:33,856 --> 00:29:35,189
Nu. Nu vreau
vorbesc cu tine.

613
00:29:35,274 --> 00:29:36,732
Brittany nu
vreau sa vorbesc cu tine.

614
00:29:36,859 --> 00:29:39,109
Îți pasă doar de tine.

615
00:29:39,195 --> 00:29:41,487
Ai să spui măcar
ea pe la care am trecut?

616
00:29:41,572 --> 00:29:44,406
Nu. Ea nu vrea să aibă
orice are de-a face cu tine.

617
00:29:47,036 --> 00:29:53,707
Știi ce? Ești un
patetic, beat divorțat.

618
00:29:53,793 --> 00:29:55,626
Doar uita-te la tine
înapoi, Ava.

619
00:29:58,047 --> 00:30:00,088
(pași în retragere)

620
00:30:03,969 --> 00:30:05,344
(expira)

621
00:30:05,429 --> 00:30:07,262
Brittany: Încă nu pot
crede că te-a amenințat.

622
00:30:07,389 --> 00:30:09,932
as sta departe de
fata aia daca as fi in locul tau.

623
00:30:10,059 --> 00:30:12,476
Ea continuă să sune. am fost
amânând concedierea ei.

624
00:30:12,561 --> 00:30:13,977
Trebuie să o faci!

625
00:30:14,063 --> 00:30:16,096
Știu. Știu.

626
00:30:16,190 --> 00:30:18,765
Apropo de apeluri dure,
ai mai vorbit cu Austin?

627
00:30:18,859 --> 00:30:21,610
am făcut-o. El de fapt
mi-a cerut scuze.

628
00:30:21,737 --> 00:30:24,279
Wow. Sunt impresionat.

629
00:30:24,406 --> 00:30:27,658
Da. Se simte absolut
groaznic pentru ceea ce a făcut.

630
00:30:27,743 --> 00:30:30,536
Cred că asta ar putea fi
fundul lui, Brit.

631
00:30:30,621 --> 00:30:34,248
Aşa sper. Îl cunosc pe Austin și
Chiar am nevoie de o discuție bună,

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,667
dar tocmai i-am spus
Am avut nevoie de ceva timp.

633
00:30:38,546 --> 00:30:40,954
Deci, cum a mers
Jake azi dimineață?

634
00:30:41,048 --> 00:30:43,090
Bun. Se presupune că noi
să iau cina diseară.

635
00:30:45,052 --> 00:30:47,386
Mm. Este acesta momentul potrivit,

636
00:30:47,471 --> 00:30:49,296
cu tot ce s-a întâmplat?

637
00:30:49,390 --> 00:30:51,265
Sunt puțin sfâșiat.

638
00:30:51,350 --> 00:30:53,433
Dar uneori este doar
mai ușor să vorbești cu un străin

639
00:30:53,519 --> 00:30:56,469
decât este al tău
prietenii si familia.

640
00:30:56,564 --> 00:30:57,980
Îmi pare foarte rău, Ava.

641
00:30:58,107 --> 00:31:00,307
Știi că nu am făcut-o
înseamnă așa.

642
00:31:00,401 --> 00:31:01,808
Îți prețuiesc
sfaturi. este doar...

643
00:31:01,902 --> 00:31:04,152
Nu mai spune.
Am fost acolo.

644
00:31:04,280 --> 00:31:05,821
OK, doar ai
să ai încredere în instinctul tău.

645
00:31:09,577 --> 00:31:13,495
Știi ce? cred eu
Am să anulez.

646
00:31:13,622 --> 00:31:16,498
Ai avut dreptate ca nu
repezi în ceva.

647
00:31:16,625 --> 00:31:19,159
Și capul meu nu
la locul potrivit.

648
00:31:19,253 --> 00:31:21,253
Ar trebui să-l sun
acum, termină cu asta.

649
00:31:21,338 --> 00:31:23,005
Da.

650
00:31:23,132 --> 00:31:26,675
(telefonul sună)

651
00:31:26,802 --> 00:31:28,001
Dr. Rich.

652
00:31:28,095 --> 00:31:29,678
Bună, Jake. Este Bretania.

653
00:31:29,805 --> 00:31:32,431
Bretania! Am un restaurant
ales pentru seara asta.

654
00:31:32,516 --> 00:31:34,174
Îți place Thai?

655
00:31:34,268 --> 00:31:36,852
Despre asta, nu sunt
va reuși.

656
00:31:36,979 --> 00:31:40,680
Sunt prea multe de mers
pe chiar acum. Îmi pare rău.

657
00:31:40,774 --> 00:31:42,107
Ei bine, ce s-a schimbat?

658
00:31:42,192 --> 00:31:43,692
(se bâlbâie) Orice
vrei sa vorbim despre?

659
00:31:43,819 --> 00:31:44,568
Ești dulce.

660
00:31:45,738 --> 00:31:47,154
Ava, așteaptă!

661
00:31:49,158 --> 00:31:50,574
Este din cauza Avei?

662
00:31:50,659 --> 00:31:53,693
Jake, îmi pare rău. eu
trebuie sa plec. Vorbește curând.

663
00:31:53,787 --> 00:32:04,755
♪ (dronă discordantă) ♪

664
00:32:04,840 --> 00:32:05,705
(bufnitură)

665
00:32:05,799 --> 00:32:07,007
(lichid care picura)

666
00:32:09,345 --> 00:32:16,224
(pasi)

667
00:32:21,690 --> 00:32:23,106
(zgomot brusc)

668
00:32:23,192 --> 00:32:28,570
♪ (muzică întunecată) ♪

669
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
Păstrați-vă pe tine.

670
00:32:32,743 --> 00:32:34,952
Oh, trage! Altul
lucru de reparat.

671
00:32:37,998 --> 00:32:39,206
(oftat)

672
00:32:42,211 --> 00:32:43,335
Trebuie să plec de aici.

673
00:32:44,713 --> 00:32:53,762
(geme)

674
00:32:53,889 --> 00:32:57,849
♪ (muzică de percuție intensă) ♪

675
00:32:57,935 --> 00:33:09,611
♪♪

676
00:33:09,738 --> 00:33:11,822
E păcat că tu
nu l-am putut vedea, Ava,

677
00:33:11,907 --> 00:33:13,490
dar am dreptate
bărbat pentru ea.

678
00:33:25,546 --> 00:33:26,795
Suficient de supărat pentru a ucide?

679
00:33:30,092 --> 00:33:31,425
Îmi pare rău, Austin.

680
00:34:09,965 --> 00:34:10,714
(usa masinii se inchide)

681
00:34:13,594 --> 00:34:16,511
Austin, mă duc pentru o
alerga. Putem vorbi mai târziu?

682
00:34:16,638 --> 00:34:18,338
Abia așteaptă.

683
00:34:18,431 --> 00:34:19,931
Ce este?

684
00:34:20,016 --> 00:34:21,183
Este Ava.

685
00:34:22,811 --> 00:34:24,061
Dar ea?

686
00:34:24,146 --> 00:34:25,395
E moartă!

687
00:34:25,481 --> 00:34:28,148
Ce? Nu!

688
00:34:28,233 --> 00:34:30,900
A fost ucisă ultima
noaptea la restaurant.

689
00:34:30,985 --> 00:34:32,185
Jake: Așteaptă până află ea

690
00:34:32,279 --> 00:34:33,695
tu ești cel care
a ucis-o, Austin.

691
00:34:33,822 --> 00:34:35,197
Știu ei cine a făcut-o?

692
00:34:35,324 --> 00:34:37,866
Nu că am auzit. Dar
se pare că s-au luat bani.

693
00:34:37,993 --> 00:34:39,367
S-ar putea să fi fost un jaf.

694
00:34:39,495 --> 00:34:41,620
(spine) Nu pot
crede asta.

695
00:34:41,705 --> 00:34:48,210
(plângând)

696
00:34:48,337 --> 00:34:49,085
Să intrăm înăuntru.

697
00:34:49,170 --> 00:34:50,203
Nu! (spine)

698
00:34:50,297 --> 00:34:51,922
Ar trebui să stai
macar jos.

699
00:34:52,007 --> 00:34:57,511
Nu. (spine) Trebuie să mă gândesc.
Acest lucru este prea mult.

700
00:34:57,596 --> 00:34:58,878
♪♪

701
00:34:58,972 --> 00:34:59,971
Brittany, stai!

702
00:35:00,057 --> 00:35:05,218
♪♪

703
00:35:05,312 --> 00:35:06,269
(clicuri de închidere a curelei)

704
00:35:06,355 --> 00:35:17,397
♪♪

705
00:35:17,491 --> 00:35:21,243
(plângând)

706
00:35:21,370 --> 00:35:22,235
Bretania?

707
00:35:22,329 --> 00:35:24,704
(spine)

708
00:35:24,790 --> 00:35:26,748
Bretania,
esti bine?

709
00:35:26,875 --> 00:35:28,125
Brittany, ce e
greșit? Vorbește-mi.

710
00:35:33,006 --> 00:35:35,632
Este Ava. E moartă!

711
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Ce?

712
00:35:37,177 --> 00:35:40,804
A fost ucisă în ea
restaurant aseară. (spine)

713
00:35:40,889 --> 00:35:41,930
Doamne!

714
00:35:43,392 --> 00:35:44,599
Îmi pare atât de rău.

715
00:35:47,521 --> 00:35:48,928
Cine ar putea face asta?

716
00:35:49,022 --> 00:35:50,430
Nu știu.

717
00:35:50,524 --> 00:35:54,568
Mai întâi, ești atacat, apoi
Ava. Ceva nu e în regulă aici.

718
00:35:54,653 --> 00:35:56,436
Ce vrei să spui?

719
00:35:56,530 --> 00:35:58,572
Ei bine, Austin nu e bine
stai cu tine chiar acum,

720
00:35:58,657 --> 00:36:00,773
iar el era supărat pe Ava.

721
00:36:00,868 --> 00:36:02,450
Trebuie să fii
atent în preajma lui.

722
00:36:02,578 --> 00:36:05,412
Nu. El ar fi
nu ne-a rănit niciodată.

723
00:36:05,497 --> 00:36:07,956
(telefonul sună)

724
00:36:08,083 --> 00:36:10,458
(adulmecă) Brittany Conrad.

725
00:36:12,546 --> 00:36:13,628
Da, știu.

726
00:36:16,049 --> 00:36:18,884
BINE. (adulmecă) Da.

727
00:36:20,762 --> 00:36:22,470
Cine era acela?

728
00:36:22,598 --> 00:36:25,390
Era un detectiv. Ea vrea
să-mi vorbească despre Ava.

729
00:36:25,475 --> 00:36:27,225
Eu, trebuie să plec.

730
00:36:27,311 --> 00:36:29,019
Vrei să vin
cu tine pentru sprijin?

731
00:36:29,104 --> 00:36:30,812
voi fi bine.

732
00:36:30,939 --> 00:36:33,648
Ar trebui să-i spui
detectiv despre atacul tău.

733
00:36:33,775 --> 00:36:36,443
Trebuie să plec. eu voi
ne vedem prin preajmă, Jake.

734
00:36:40,616 --> 00:36:43,658
Oh, vei face, Brittany.

735
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
Și nu greșesc
Austin. Doar așteaptă.

736
00:36:52,127 --> 00:36:53,835
Kathy: Îmi pare rău pentru pierderea ta.

737
00:36:53,962 --> 00:36:55,378
Mulţumesc.

738
00:36:55,464 --> 00:36:56,663
Te poți gândi la cineva

739
00:36:56,757 --> 00:36:58,757
care ar fi putut avea
este pentru Ava?

740
00:36:58,842 --> 00:37:03,011
Ei bine, este fostul ei. Ei
a avut un divorț controversat,

741
00:37:03,138 --> 00:37:06,005
dar asta a fost cu ani în urmă.
S-a mutat în Connecticut.

742
00:37:06,099 --> 00:37:08,007
Te poți gândi la altcineva?

743
00:37:08,101 --> 00:37:10,843
Nu au fost furați bani?
Nu este asta doar întâmplător?

744
00:37:10,938 --> 00:37:13,563
Nu pot dezvălui detalii
a anchetei...

745
00:37:13,649 --> 00:37:15,857
dar căutăm
la orice.

746
00:37:15,984 --> 00:37:19,945
Ei bine, am avut o
angajat, Thea Robertson.

747
00:37:20,030 --> 00:37:22,021
Ea a amenințat-o pe Ava
noaptea trecută.

748
00:37:22,115 --> 00:37:23,907
Serios? De ce?

749
00:37:23,992 --> 00:37:26,826
Am aflat că Thea era
dormind cu soțul meu.

750
00:37:26,912 --> 00:37:29,195
Ava i-a spus să facă
lasa-ne in pace.

751
00:37:29,289 --> 00:37:30,580
Dar nu cred
e o ucigașă.

752
00:37:30,666 --> 00:37:32,207
De ce?

753
00:37:32,334 --> 00:37:34,200
Pur și simplu nu pare capabilă.

754
00:37:34,294 --> 00:37:36,253
Apropo de fostul tău soț,
unul dintre muncitori

755
00:37:36,338 --> 00:37:39,047
la bistroul lui Ava a spus
l-a dat afară.

756
00:37:39,174 --> 00:37:41,466
Austin era doar supărat
pentru că eram la o întâlnire

757
00:37:41,551 --> 00:37:43,885
noaptea aceea. El nu ar fi făcut-o
fă-i orice.

758
00:37:44,012 --> 00:37:45,512
Are totusi un temperament?

759
00:37:45,597 --> 00:37:47,880
Ava a sunat la poliție
asupra lui, a doua oară

760
00:37:47,975 --> 00:37:50,892
din cate am inteles.
Știa el că era ea?

761
00:37:51,019 --> 00:37:55,272
Da, dar ea a spus că a înțeles.

762
00:37:55,357 --> 00:37:58,608
Asta e foarte mare din partea lui
iartă-o atât de repede.

763
00:37:58,694 --> 00:38:00,735
Se pare că s-ar putea
fi un posibil motiv.

764
00:38:03,991 --> 00:38:06,116
Mai este un lucru.

765
00:38:06,201 --> 00:38:08,827
Am fost atacat aproape
casa mea saptamana asta.

766
00:38:08,912 --> 00:38:11,121
S-ar putea să fie total
fără legătură,

767
00:38:11,206 --> 00:38:12,905
dar am crezut că
ar trebui să o menționăm.

768
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
Ai spus poliției?

769
00:38:14,334 --> 00:38:16,126
Da. Există un raport.

770
00:38:16,211 --> 00:38:18,295
Nu au găsit
persoana insa.

771
00:38:18,380 --> 00:38:19,337
O să mă uit.

772
00:38:19,423 --> 00:38:21,548
♪♪

773
00:38:25,721 --> 00:38:29,097
♪♪

774
00:38:29,224 --> 00:38:31,016
Orice actualizări?

775
00:38:31,101 --> 00:38:33,351
Ava Kennedy era programată
au camerele ei de securitate

776
00:38:33,437 --> 00:38:35,520
instalat la
restaurantul de azi.

777
00:38:35,605 --> 00:38:37,105
La naiba.

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,774
Dar a existat o securitate
camera de peste drum.

779
00:38:39,901 --> 00:38:41,526
Austin Conrad a plecat
la Ava's Bistro

780
00:38:41,611 --> 00:38:42,819
în jurul timpului
a crimei.

781
00:38:42,904 --> 00:38:43,778
Aruncă o privire.

782
00:38:46,867 --> 00:38:51,661
♪ (muzică intensă) ♪

783
00:38:51,747 --> 00:38:56,082
♪♪

784
00:38:56,168 --> 00:38:57,292
Hm.

785
00:38:57,419 --> 00:38:58,543
Jared: Altceva.

786
00:38:58,628 --> 00:39:00,628
Am primit parola pentru
telefonul victimei.

787
00:39:00,756 --> 00:39:04,883
Ea i-a trimis lui Austin Conrad a
text înainte de crimă.

788
00:39:04,968 --> 00:39:06,843
Kathy citind: Știu că ești
încă foarte supărat pe mine

789
00:39:06,928 --> 00:39:10,055
și îmi pare rău, dar am avut
nicio alegere să te predea.

790
00:39:10,140 --> 00:39:13,308
Vă rog să veniți la restaurant
chiar acum ca să putem vorbi.

791
00:39:13,435 --> 00:39:16,644
Ciudat. a spus sotia
nu era atât de supărat.

792
00:39:16,772 --> 00:39:18,938
Poate că ea îl acoperă.

793
00:39:19,024 --> 00:39:21,974
Trebuie să-l aducem pe tipul ăsta,
încearcă să obții o mărturisire.

794
00:39:22,069 --> 00:39:25,478
Știi, cheia restaurantului ei
lipsea breloul ei.

795
00:39:25,572 --> 00:39:27,647
Probabil ucigașul a luat-o.

796
00:39:27,741 --> 00:39:29,783
Găsim cheia,
îl găsim pe ucigaș?

797
00:39:29,868 --> 00:39:32,660
Banii mei sunt pe Austin Conrad.
I-am luat banii.

798
00:39:32,788 --> 00:39:34,153
Era îndatorat foarte mult.

799
00:39:34,247 --> 00:39:37,332
Ar putea explica de ce au fost numerar
lipsă din restaurant.

800
00:39:37,459 --> 00:39:39,167
Apropo, înainte să uit,

801
00:39:39,294 --> 00:39:41,002
trebuie să facem un raport.

802
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
Soția lui Conrad mi-a spus că ea
a fost atacat săptămâna aceasta.

803
00:39:43,173 --> 00:39:44,547
Pe el.

804
00:39:52,140 --> 00:39:54,307
(usa se deschide si se inchide)

805
00:39:54,393 --> 00:40:01,689
♪♪

806
00:40:01,817 --> 00:40:08,363
(pasi)

807
00:40:08,490 --> 00:40:10,907
(clic de la tastatură)

808
00:40:10,992 --> 00:40:13,201
Detalii despre înmormântarea Avei
și trezește-te să vină.

809
00:40:13,328 --> 00:40:14,411
În loc de flori,

810
00:40:14,496 --> 00:40:16,413
vă rugăm să faceți un link către Ava
caritate preferată.

811
00:40:18,583 --> 00:40:22,544
Mereu bucuros să donez
pentru o cauza buna...

812
00:40:22,671 --> 00:40:23,962
pentru o altă cauză bună.

813
00:40:25,382 --> 00:40:28,258
(respira adânc) Tu
și eu, Brittany.

814
00:40:30,804 --> 00:40:32,262
Voi avea grijă de tine.

815
00:40:35,517 --> 00:40:37,392
Încă nu pot
cred că acest lucru este real.

816
00:40:37,519 --> 00:40:38,685
Au trecut doar patru zile.

817
00:40:41,022 --> 00:40:45,400
Bună, Emma. Brittany, poate
vorbesc cu tine te rog?

818
00:40:46,611 --> 00:40:48,111
Intră înăuntru, Emma.

819
00:40:52,033 --> 00:40:54,534
(usa se deschide si se inchide)

820
00:40:55,704 --> 00:40:57,745
Am spus tot ce aveam nevoie
sa spun la telefon.

821
00:40:57,873 --> 00:40:58,788
Vreau doar să îndrept asta.

822
00:40:58,874 --> 00:40:59,914
Thea, nu.

823
00:41:01,585 --> 00:41:04,294
Știu. Am făcut o greșeală.

824
00:41:06,840 --> 00:41:08,581
Dar sunt îndrăgostit de Austin.

825
00:41:08,675 --> 00:41:10,383
Asta e între voi doi.

826
00:41:10,469 --> 00:41:13,511
Dar până când îl lași cu adevărat
du-te, nu putem fi împreună.

827
00:41:13,597 --> 00:41:17,932
El încă mai iubește
tu. Ai nevoie de Jake.

828
00:41:18,059 --> 00:41:21,928
Te-am văzut în drumeție,
și la cafenea.

829
00:41:22,022 --> 00:41:24,263
Sunteți împreună.

830
00:41:24,357 --> 00:41:26,733
Ne priveai?

831
00:41:26,818 --> 00:41:29,652
Am vrut doar să mă asigur
chiar mergeai mai departe.

832
00:41:31,490 --> 00:41:34,491
Wow. Trebuie să plec.

833
00:41:34,576 --> 00:41:39,370
Așteaptă. E ceva.
Este important.

834
00:41:39,456 --> 00:41:43,833
Nu te apropia
eu sau Emma din nou.

835
00:41:46,421 --> 00:41:50,965
(usa se deschide si se inchide)

836
00:41:55,055 --> 00:41:57,680
♪ (muzică sumbră) ♪

837
00:41:57,766 --> 00:42:04,562
♪♪

838
00:42:04,648 --> 00:42:06,898
Brittany: Jake.
-Hei.

839
00:42:06,983 --> 00:42:10,485
Am auzit de serviciu
pe pagina de doliu a Avei.

840
00:42:10,612 --> 00:42:12,820
Știu că nu am plecat
cea mai bună notă din parc,

841
00:42:12,948 --> 00:42:16,574
dar am vrut să-mi plătesc
respectă. Sper că e în regulă.

842
00:42:16,660 --> 00:42:19,652
Desigur. Mulţumesc.

843
00:42:19,746 --> 00:42:23,748
Am adus o donație
pentru caritatea ei.

844
00:42:23,833 --> 00:42:25,625
E chiar frumos. Mulţumesc.

845
00:42:27,837 --> 00:42:31,172
Îmi imaginez că a fost
o saptamana grea.

846
00:42:31,299 --> 00:42:33,758
Cel mai rău vreodată. (spine)

847
00:42:35,178 --> 00:42:36,803
Sunt îngrijorat
tu, Brittany.

848
00:42:38,640 --> 00:42:40,848
Voi fi bine.

849
00:42:40,976 --> 00:42:45,520
Hei, există vreo șansă
Aș putea să-ți gătesc cina,

850
00:42:45,647 --> 00:42:49,774
tu și Emma? eu
face o lasagna rautacioasa

851
00:42:49,859 --> 00:42:52,694
și aș putea vorbi cu
Emma despre școala de medicină.

852
00:42:54,281 --> 00:42:55,688
Când?

853
00:42:55,782 --> 00:42:58,950
E mâine prea devreme?

854
00:42:59,035 --> 00:43:00,702
Ar putea fi frumos.

855
00:43:00,829 --> 00:43:02,912
Va funcționa ora șase?

856
00:43:02,998 --> 00:43:04,372
Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea.

857
00:43:09,170 --> 00:43:10,753
Hi.

858
00:43:10,839 --> 00:43:12,338
Aceasta este pentru prieteni
și numai familie.

859
00:43:12,424 --> 00:43:14,090
Austin!

860
00:43:14,175 --> 00:43:15,258
Îmi pare rău, Jake.

861
00:43:15,343 --> 00:43:17,043
Nu, nu, nu. Are dreptate.

862
00:43:17,137 --> 00:43:20,388
Am vrut doar
aduce-mi repede respectul.

863
00:43:20,515 --> 00:43:21,639
ne vedem
maine seara.

864
00:43:25,937 --> 00:43:27,520
Mâine seară?

865
00:43:27,606 --> 00:43:29,105
Nu-i nimic.

866
00:43:29,190 --> 00:43:30,940
- Oricum, ce caută aici?

867
00:43:31,026 --> 00:43:33,943
- Doar dona
pentru caritatea Avei.

868
00:43:34,029 --> 00:43:37,396
-E ceva
ciudat despre tipul acela.

869
00:43:37,490 --> 00:43:39,240
Te-ai cunoscut acum două secunde
iar acum apare

870
00:43:39,367 --> 00:43:40,742
la cel mai bun lucru al tău
trezirea prietenului?

871
00:43:40,869 --> 00:43:44,287
Este un respectat
chirurg care tocmai a oferit

872
00:43:44,372 --> 00:43:46,247
să vorbesc cu fiica ta
despre școala de medicină.

873
00:43:50,712 --> 00:43:53,046
Pot să vorbesc cu tine undeva
putin mai privat?

874
00:43:53,131 --> 00:43:55,882
Sigur.

875
00:43:55,967 --> 00:43:57,550
(oftat)

876
00:44:06,061 --> 00:44:08,019
Ce se întâmplă?

877
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
Poliția a fost
intreb de tine.

878
00:44:11,566 --> 00:44:14,651
Știu. Au venit
să mă vadă.

879
00:44:14,736 --> 00:44:15,818
E ceva
ar trebui să știi.

880
00:44:19,074 --> 00:44:21,282
Am fost aici în noaptea în care Ava a murit.

881
00:44:21,409 --> 00:44:23,284
De ce nu mi-ai spus înainte?

882
00:44:23,411 --> 00:44:26,621
Pentru că nu am văzut-o niciodată.
Toate ușile erau încuiate.

883
00:44:26,748 --> 00:44:28,114
Nu și-a răspuns la telefon.

884
00:44:28,208 --> 00:44:29,666
Mașina ei era deschisă
în parcare

885
00:44:29,751 --> 00:44:31,084
asa ca am verificat-o.

886
00:44:31,169 --> 00:44:33,628
Dar nu era nimic
ieşite din comun.

887
00:44:33,755 --> 00:44:35,296
Crezi că era deja moartă?

888
00:44:37,759 --> 00:44:38,966
Da.

889
00:44:42,305 --> 00:44:44,305
De ce te-ai întors
aici în primul rând?

890
00:44:44,432 --> 00:44:47,767
Mi-a trimis un mesaj, am spus noi
trebuia să vorbesc imediat,

891
00:44:47,852 --> 00:44:50,478
ceea ce era ciudat pentru că noi
avea deja. Am fost buni.

892
00:44:50,605 --> 00:44:52,980
mi-am cerut scuze.

893
00:44:53,108 --> 00:44:54,440
Ea mi-a spus.

894
00:44:57,779 --> 00:44:59,987
Sunt foarte speriat, Austin.

895
00:45:01,783 --> 00:45:03,491
Cine i-a făcut asta?

896
00:45:03,618 --> 00:45:06,494
Nu știu. Vreau să știi

897
00:45:06,621 --> 00:45:09,122
Îmi pare cu adevărat rău pentru ce
s-a întâmplat la deschidere.

898
00:45:09,207 --> 00:45:10,656
(spine)

899
00:45:10,750 --> 00:45:12,583
O să încerc să merg la
reabilitare în loc de închisoare

900
00:45:12,669 --> 00:45:17,672
dacă judecătorul va
lasa-ma. Am nevoie de ajutor.

901
00:45:17,799 --> 00:45:21,509
Mă bucur să aud asta.

902
00:45:21,636 --> 00:45:26,639
N-am vrut niciodată să te rănesc,
sau Thea de altfel.

903
00:45:26,725 --> 00:45:32,895
Știi că te iubesc,
Bretania. Întotdeauna am.

904
00:45:32,981 --> 00:45:37,358
Ar trebui să... (spine)
du-te împrospăta.

905
00:45:43,658 --> 00:45:44,741
(oftat)

906
00:45:44,826 --> 00:45:48,745
♪ (muzică întunecată) ♪

907
00:45:48,830 --> 00:45:58,796
♪♪

908
00:45:58,882 --> 00:46:11,058
♪♪

909
00:46:11,186 --> 00:46:12,143
(usa se inchide)

910
00:46:12,228 --> 00:46:22,195
♪♪

911
00:46:22,280 --> 00:46:28,567
♪♪

912
00:46:28,661 --> 00:46:29,952
(usa se deschide)

913
00:46:30,038 --> 00:46:35,792
♪ (muzică de percuție intensă) ♪

914
00:46:35,877 --> 00:46:45,843
♪♪

915
00:46:45,929 --> 00:46:54,894
♪♪

916
00:46:54,979 --> 00:46:57,263
♪♪

917
00:46:57,357 --> 00:46:58,523
(usa se deschide)

918
00:46:58,608 --> 00:47:08,574
♪♪

919
00:47:08,660 --> 00:47:23,589
♪♪

920
00:47:23,675 --> 00:47:25,466
(sune la ușă)

921
00:47:25,593 --> 00:47:26,425
Austin!

922
00:47:27,846 --> 00:47:29,220
Austin? Sunt eu!

923
00:47:45,613 --> 00:47:47,980
(ciocănind)

924
00:47:48,074 --> 00:47:52,952
Austin, tu ești?
Austin, te rog deschide.

925
00:47:53,037 --> 00:47:54,745
Trebuie să-ți spun ceva.
Este cu adevărat important.

926
00:48:11,389 --> 00:48:12,504
(bunătăi de taste)

927
00:48:12,599 --> 00:48:13,598
(usa se deschide)

928
00:48:13,683 --> 00:48:26,319
♪♪

929
00:48:26,404 --> 00:48:27,612
Vrei să faci cincizeci de dolari?

930
00:48:30,533 --> 00:48:31,908
Am nevoie de tine
dați un apel telefonic.

931
00:48:37,916 --> 00:48:41,709
Vânător! A venit un pont
în tura de noapte

932
00:48:41,836 --> 00:48:43,085
despre Ava
crima lui Kennedy.

933
00:48:43,171 --> 00:48:44,545
Oh da?

934
00:48:44,672 --> 00:48:46,872
Apelantul spune că trebuie să verificăm
afară din casa lui Austin Conrad.

935
00:48:46,966 --> 00:48:48,040
Ai idee cine a sunat?

936
00:48:48,134 --> 00:48:50,426
Femeie, dar era un arzător.

937
00:48:50,511 --> 00:48:52,053
Ai suficient pentru un mandat?

938
00:48:52,180 --> 00:48:53,888
Cred că avem destule acum.

939
00:48:54,015 --> 00:48:55,056
Să ne apucăm.

940
00:48:55,350 --> 00:49:00,886
♪♪

941
00:49:00,980 --> 00:49:01,812
(usa se inchide)

942
00:49:03,524 --> 00:49:04,649
(sune la ușă)

943
00:49:06,903 --> 00:49:09,111
Austin Conrad, am un
mandat de percheziție în casa dvs.

944
00:49:10,823 --> 00:49:13,899
Un mandat? ți-am spus
tot ce știu.

945
00:49:13,993 --> 00:49:14,867
Îmi sun avocatul.

946
00:49:14,953 --> 00:49:15,910
Și acesta este dreptul tău,

947
00:49:16,037 --> 00:49:17,411
dar acum trebuie
caută-ți casa.

948
00:49:38,601 --> 00:49:40,059
Nu am văzut niciodată
chestia aia înainte.

949
00:49:40,144 --> 00:49:50,111
♪♪

950
00:49:50,238 --> 00:49:55,616
♪♪

951
00:49:55,743 --> 00:49:56,534
Sună CSI.

952
00:49:58,204 --> 00:49:59,245
Pune-ți jacheta.

953
00:50:00,915 --> 00:50:02,289
Austin Conrad,
esti arestat

954
00:50:02,417 --> 00:50:04,125
pentru crimă
a lui Ava Kennedy.

955
00:50:04,252 --> 00:50:06,460
Nu! Nu, nu, nu!
Cineva m-a pus la cale!

956
00:50:06,587 --> 00:50:08,295
Ai dreptul
a tace.

957
00:50:08,423 --> 00:50:10,256
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

958
00:50:10,341 --> 00:50:11,465
într-o instanță de judecată.

959
00:50:11,592 --> 00:50:13,009
Ai dreptul
unui avocat.

960
00:50:13,094 --> 00:50:15,344
Dacă nu-ți poți permite unul, unul
va fi furnizat pentru dvs.

961
00:50:15,430 --> 00:50:17,304
Înțelegi drepturile
pe care tocmai ti-am citit?

962
00:50:22,812 --> 00:50:24,520
Jake: Nu stă nimic
drumul nostru acum, Brittany.

963
00:50:30,278 --> 00:50:31,318
♪♪

964
00:50:31,446 --> 00:50:33,863
Deci, ce ai făcut
te gândești la Jake?

965
00:50:33,948 --> 00:50:36,323
Părea cool.
M-am uitat la el.

966
00:50:38,828 --> 00:50:40,327
Știai că este
onorat pentru chirurg

967
00:50:40,455 --> 00:50:42,371
al Anului la Înviere
Spitalul Memorial?

968
00:50:42,457 --> 00:50:44,790
Wow! El nu a pomenit.

969
00:50:44,876 --> 00:50:48,502
Și... este tratat
cinci jucători MVP la baschet

970
00:50:48,629 --> 00:50:50,662
și zece profesioniști
jucători de baseball.

971
00:50:50,757 --> 00:50:52,173
Bănuiesc că asta înseamnă
esti bine cu el

972
00:50:52,300 --> 00:50:54,133
vii la cină?

973
00:50:54,218 --> 00:50:55,509
Da. E misto, cred.

974
00:50:55,636 --> 00:50:58,387
♪ (muzică gânditoare) ♪

975
00:50:58,473 --> 00:51:00,172
El te-ar putea ajuta cu adevărat.

976
00:51:00,266 --> 00:51:01,640
Pun pariu că are un
multe conexiuni.

977
00:51:01,726 --> 00:51:12,318
♪♪

978
00:51:12,403 --> 00:51:13,569
(sune la ușă)

979
00:51:17,325 --> 00:51:18,491
Hei!

980
00:51:18,576 --> 00:51:19,617
Bun venit!

981
00:51:24,082 --> 00:51:25,331
(usa se inchide)
Acestea sunt pentru tine.

982
00:51:26,876 --> 00:51:28,918
Gardenii. Ți-ai amintit.

983
00:51:33,341 --> 00:51:35,925
Deci suntem pe cale să ne facem
prima disecție de cadavre.

984
00:51:36,010 --> 00:51:38,427
Și am tras cearceaful
opriți și, ia asta,

985
00:51:38,513 --> 00:51:41,597
corpul începe
zvâcniri și convulsii.

986
00:51:41,682 --> 00:51:43,140
Serios?

987
00:51:43,226 --> 00:51:47,436
Și apoi corpul se ridică
și strigă: „Nu sunt mort!”

988
00:51:47,522 --> 00:51:50,731
Ah! Eu, am țipat și am bătut
tava mea cu instrumente s-a terminat!

989
00:51:50,858 --> 00:51:52,149
Cine era pe masă?

990
00:51:52,235 --> 00:51:53,901
Un alt student.

991
00:51:54,028 --> 00:51:56,228
Aproape am renunțat la medicină
școală chiar atunci și acolo.

992
00:51:56,322 --> 00:51:57,780
Bine că nu ai făcut-o.

993
00:51:57,865 --> 00:52:00,825
Ah. A absolvit primul clasament.

994
00:52:00,910 --> 00:52:02,451
Ce-i asta am auzit
despre tine ești onorat

995
00:52:02,537 --> 00:52:04,236
pentru Chirurgul Anului?

996
00:52:04,330 --> 00:52:05,579
Știi despre asta?

997
00:52:05,706 --> 00:52:06,872
mi-a spus Emma.

998
00:52:09,460 --> 00:52:10,742
Da, nu e mare lucru.

999
00:52:10,837 --> 00:52:11,877
Ești atât de modest.

1000
00:52:13,881 --> 00:52:15,631
Sunt îngrijorat că notele mele
nu va fi suficient de bun

1001
00:52:15,716 --> 00:52:17,091
pentru a intra la facultatea de medicină.

1002
00:52:17,218 --> 00:52:18,584
Vor veni cu multă muncă.

1003
00:52:18,678 --> 00:52:21,420
De fapt, o să îți dau
primul meu manual de medicină.

1004
00:52:21,514 --> 00:52:22,754
Mi-a adus mult noroc.

1005
00:52:22,849 --> 00:52:23,180
Serios?

1006
00:52:23,266 --> 00:52:23,931
Um-hm.

1007
00:52:24,058 --> 00:52:24,640
Mulţumesc.

1008
00:52:26,435 --> 00:52:28,144
Emma, de ce nu
iei desertul?

1009
00:52:36,070 --> 00:52:38,445
A fost atât de frumos. Multumesc.

1010
00:52:38,573 --> 00:52:40,948
Desigur. E un copil grozav.

1011
00:52:41,075 --> 00:52:47,329
Da, ea este. Deci spune-mi,
unde ai crescut, Jake?

1012
00:52:47,415 --> 00:52:49,948
Princeton, New Jersey. eu
am mers si acolo la scoala.

1013
00:52:50,042 --> 00:52:53,118
Și după aceea, am aterizat
o rezidenta in zona.

1014
00:52:53,212 --> 00:52:56,005
Ai spus mama ta
te-a crescut singură?

1015
00:52:56,090 --> 00:52:58,841
Da da. Ea a părăsit-o pe mine
tată când eram tânăr.

1016
00:52:58,926 --> 00:53:02,136
Ah, muncea din greu
și încercând să fii mamă

1017
00:53:02,263 --> 00:53:04,180
și un tată în același timp.

1018
00:53:04,265 --> 00:53:06,515
Am încercat să o ajut
cât am putut

1019
00:53:06,601 --> 00:53:08,726
dar sunt doar atâtea
un copil de opt ani poate face.

1020
00:53:10,271 --> 00:53:13,805
Ea a trecut chiar înainte
Mi-am încheiat rezidențiatul.

1021
00:53:13,900 --> 00:53:17,234
Îmi pare atât de rău. Ea ar fi făcut-o
am fost atât de mândru de tine.

1022
00:53:18,779 --> 00:53:20,362
(usa masinii se inchide afara)

1023
00:53:20,448 --> 00:53:27,369
♪ (muzică sinistră) ♪

1024
00:53:27,455 --> 00:53:37,004
♪♪

1025
00:53:37,131 --> 00:53:43,802
De fapt, îmi amintești multe
din ea: inteligent, puternic, condus.

1026
00:53:47,475 --> 00:53:48,974
Frumos.

1027
00:53:49,060 --> 00:53:50,893
(sune la ușă)

1028
00:53:50,978 --> 00:53:53,345
Ah, scuză-mă pentru o secundă.

1029
00:53:53,439 --> 00:53:54,521
(oftat)

1030
00:54:00,780 --> 00:54:02,696
(usa se deschide)

1031
00:54:02,823 --> 00:54:04,698
Thea? Credeam că ți-am spus...

1032
00:54:04,825 --> 00:54:06,525
Brittany, e Austin.

1033
00:54:06,619 --> 00:54:08,244
A fost arestat
pentru uciderea Avei.

1034
00:54:08,329 --> 00:54:09,620
Oh, Doamne!

1035
00:54:09,705 --> 00:54:11,121
A încercat
ajunge la tine și,

1036
00:54:11,207 --> 00:54:12,414
când nu ai făcut-o
răspunde, m-a sunat.

1037
00:54:12,500 --> 00:54:13,707
Are un avocat?

1038
00:54:13,834 --> 00:54:15,876
Da. am reusit sa obtin
in legatura cu tipul

1039
00:54:16,003 --> 00:54:18,128
reprezentându-l pentru DUI.
A spus că poliția a sunat

1040
00:54:18,214 --> 00:54:19,964
și au găsit dovezi
în dormitorul lui Austin.

1041
00:54:20,049 --> 00:54:21,215
Dovezi?

1042
00:54:21,342 --> 00:54:22,758
Totul în regulă?

1043
00:54:22,843 --> 00:54:24,376
Trebuie să reducem în seara asta.

1044
00:54:24,470 --> 00:54:25,711
Ce este?

1045
00:54:25,805 --> 00:54:28,213
Brittany, știu asta
Austin a fost încadrat.

1046
00:54:28,307 --> 00:54:30,048
Am văzut pe cineva plecând
casa lui aseară.

1047
00:54:30,142 --> 00:54:31,558
Trebuie să spui poliției!

1048
00:54:31,686 --> 00:54:33,051
Austin a fost înrămat?

1049
00:54:33,145 --> 00:54:37,815
Emma: Pentru ce? mama?

1050
00:54:37,900 --> 00:54:39,233
Uciderea Avei.

1051
00:54:39,360 --> 00:54:41,652
Ce? Nu!

1052
00:54:41,737 --> 00:54:44,154
O să fie OK! Suntem
o sa-mi dau seama!

1053
00:54:46,242 --> 00:54:48,575
Vrea să trec pe aici și
sa vad daca gasesc ceva

1054
00:54:48,703 --> 00:54:49,827
asta l-ar putea ajuta.

1055
00:54:49,912 --> 00:54:51,745
A spus că pot întreba
tu pentru cheia casei.

1056
00:54:51,872 --> 00:54:53,330
Uh, sigur. Lasă-mă să-l găsesc.

1057
00:54:59,255 --> 00:55:01,797
Ai spus că ai văzut pe cineva
să-și părăsească casa?

1058
00:55:01,882 --> 00:55:04,082
Te-ai uitat bine?

1059
00:55:04,176 --> 00:55:06,385
Nu. Era prea întuneric.

1060
00:55:09,223 --> 00:55:10,589
Totuși, i-am văzut mașina.

1061
00:55:10,683 --> 00:55:14,143
Este foarte frumos. La fel
unul pe care îl conduci, de fapt.

1062
00:55:17,523 --> 00:55:19,773
Aici. Atenție.

1063
00:55:19,900 --> 00:55:20,733
Multumesc.

1064
00:55:20,818 --> 00:55:26,113
♪♪

1065
00:55:26,240 --> 00:55:26,989
(usa se inchide)

1066
00:55:38,586 --> 00:55:41,128
♪ (muzică sinistră) ♪

1067
00:55:46,927 --> 00:55:49,136
Emma s-a închis în camera ei.

1068
00:55:49,263 --> 00:55:51,597
A avut probleme cu ea
tatăl ei, dar ea îl iubește.

1069
00:55:51,682 --> 00:55:53,682
Ei bine, ea este doar absorbantă
totul. Dă-i timp.

1070
00:55:53,768 --> 00:55:56,810
Austin n-ar face niciodată
aceasta. Trebuie să-l ajut.

1071
00:55:56,937 --> 00:55:58,145
Sunt îngrijorat pentru tine, Brittany.

1072
00:55:58,272 --> 00:55:59,563
Acest lucru devine înfricoșător cu el.

1073
00:55:59,648 --> 00:56:01,190
Austin are o inimă bună.

1074
00:56:01,275 --> 00:56:03,233
Nu este un ucigaș, dacă așa este
la ce ajungi.

1075
00:56:03,319 --> 00:56:05,811
Ah, este absolut posibil,
dar trebuie să aflăm

1076
00:56:05,905 --> 00:56:07,863
mai multe informatii inainte
sărind la concluzii.

1077
00:56:09,575 --> 00:56:11,983
Uite, îmi pare rău, dar eu
trebuie să tăiem scurt în seara asta.

1078
00:56:12,078 --> 00:56:13,202
Înţelegi?

1079
00:56:13,287 --> 00:56:16,121
Oh, desigur. Pentru
ce valoreaza,

1080
00:56:16,207 --> 00:56:17,748
Am avut o cu adevărat
timp frumos in seara asta.

1081
00:56:17,833 --> 00:56:18,832
Şi eu.

1082
00:56:22,463 --> 00:56:25,881
Hm. îmi pasă
tu, Brittany, multe.

1083
00:56:25,966 --> 00:56:28,300
Sunt aici pentru tine.

1084
00:56:28,386 --> 00:56:29,718
Mulțumesc, Jake.

1085
00:56:34,433 --> 00:56:35,224
(usa masinii se inchide)

1086
00:56:35,309 --> 00:56:41,271
♪ (muzică plină de suspans) ♪

1087
00:56:41,357 --> 00:56:52,023
♪♪

1088
00:56:52,118 --> 00:56:57,287
(pasi)

1089
00:56:57,373 --> 00:57:07,339
♪♪

1090
00:57:07,425 --> 00:57:12,886
♪♪

1091
00:57:13,013 --> 00:57:14,888
Salut, Thea!

1092
00:57:15,015 --> 00:57:16,047
Ce faci aici?

1093
00:57:16,142 --> 00:57:18,559
Crezi că ești atât de inteligent.

1094
00:57:18,686 --> 00:57:21,395
Tocmai veneam la
ridică câteva lucruri.

1095
00:57:21,522 --> 00:57:22,721
Da. Vezi, aici este problema:

1096
00:57:22,815 --> 00:57:24,148
ăsta am fost eu aici aseară

1097
00:57:24,233 --> 00:57:25,482
si primesti
prea aproape pentru confort.

1098
00:57:26,861 --> 00:57:28,277
Nu voi spune nimic.

1099
00:57:28,362 --> 00:57:30,779
Îți promit că o vei face
să nu mă mai vezi niciodată.

1100
00:57:30,865 --> 00:57:32,781
Da. Asta nu este
va lucra pentru mine.

1101
00:57:32,867 --> 00:57:33,949
Dar iată ce voi face...

1102
00:57:36,370 --> 00:57:38,912
Ai să scrii
jos cât de devastat ești

1103
00:57:39,039 --> 00:57:41,582
după ce Austin a aruncat
tu pentru sotia lui,

1104
00:57:41,709 --> 00:57:45,586
și cum a ucis-o pe Ava după
ea i-a distrus viața

1105
00:57:45,713 --> 00:57:47,337
după ce a sunat la poliție.

1106
00:57:47,423 --> 00:57:48,714
Nu. Te rog, nu.

1107
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Pur și simplu nu puteai
trăiește fără el.

1108
00:57:52,553 --> 00:57:53,418
Nu o voi face.

1109
00:57:53,512 --> 00:57:55,262
Fă-o!

1110
00:57:55,389 --> 00:58:01,101
Începeți să scrieți sau sunt
te va face sa suferi.

1111
00:58:01,228 --> 00:58:05,147
(plângând)

1112
00:58:05,232 --> 00:58:08,650
Da. fată bună.

1113
00:58:12,281 --> 00:58:14,439
♪♪

1114
00:58:14,533 --> 00:58:16,158
Deci voi primi toată cauțiunea
banii înapoi odată ce s-a terminat?

1115
00:58:16,243 --> 00:58:17,951
Așa e, atâta timp
pe măsură ce Austin apare

1116
00:58:18,078 --> 00:58:19,536
pentru toate înfățișările sale în instanță.

1117
00:58:21,248 --> 00:58:22,789
Care este următorul pas de aici?

1118
00:58:22,917 --> 00:58:25,617
Ei bine, au câteva
dovezi destul de puternice.

1119
00:58:25,711 --> 00:58:27,452
Îmi voi pune topul
anchetator pe ea

1120
00:58:27,546 --> 00:58:28,962
și vezi ce poate să dezgroape.

1121
00:58:29,089 --> 00:58:32,591
Dar trebuie să fiu sincer, asta
va fi o bătălie dificilă.

1122
00:58:34,887 --> 00:58:37,128
Oh, nu ești
o sa cred asta.

1123
00:58:37,223 --> 00:58:38,180
Ce acum?

1124
00:58:38,265 --> 00:58:39,681
Thea Robertson a murit.

1125
00:58:39,767 --> 00:58:42,309
Ce? Cum?

1126
00:58:42,436 --> 00:58:45,136
Ei bine, pare o sinucidere.

1127
00:58:45,231 --> 00:58:47,523
Proprietarul a trecut
pentru a repara un robinet care curge

1128
00:58:47,608 --> 00:58:49,983
la Austin Conrad,
și a găsit-o în cadă

1129
00:58:50,110 --> 00:58:51,693
cu încheieturile tăiate.

1130
00:58:51,779 --> 00:58:53,487
Ei bine, știm că nu a fost Conrad.

1131
00:58:53,614 --> 00:58:55,113
A fost aici la închisoare toată noaptea.

1132
00:58:55,199 --> 00:58:58,408
În biletul de sinucidere al Theei, ea
spune că a ucis-o pe Ava.

1133
00:58:58,494 --> 00:59:00,869
Sună ca caz
închis pentru mine atunci.

1134
00:59:00,955 --> 00:59:03,413
Știi ce ei
găsit la Austin?

1135
00:59:03,499 --> 00:59:08,710
O cheie, niște bani și
colierul tău cu diamante.

1136
00:59:12,591 --> 00:59:16,218
Nu, nu, Brittany! eu
nu te-a atacat.

1137
00:59:16,303 --> 00:59:18,887
Știi că am fost înrămată,
probabil de Thea!

1138
00:59:18,973 --> 00:59:21,390
Poliția trebuie să vorbească cu ea!

1139
00:59:21,475 --> 00:59:23,016
Ar trebui să mă duc să o verific pe Emma.

1140
00:59:23,143 --> 00:59:24,476
(telefonul sună)

1141
00:59:27,189 --> 00:59:28,021
Vincent Abraham.

1142
00:59:30,526 --> 00:59:32,484
BINE. BINE. Multumesc.

1143
00:59:32,570 --> 00:59:34,236
Apreciez capul sus.

1144
00:59:36,323 --> 00:59:38,699
Avem o mare problemă.

1145
00:59:38,826 --> 00:59:43,161
Biroul procurorului tocmai a sunat.
Te vor înapoi la închisoare.

1146
00:59:43,247 --> 00:59:44,362
Ce?

1147
00:59:44,456 --> 00:59:47,499
(fluieratul ibricului)

1148
00:59:50,421 --> 00:59:52,796
Deci dacă moartea Thea
a fost o sinucidere,

1149
00:59:52,881 --> 00:59:55,549
de ce Austin a revenit la închisoare?

1150
00:59:55,676 --> 00:59:59,878
Procuratura sa întors la judecător
în lumina noilor dovezi.

1151
00:59:59,972 --> 01:00:03,223
a spus Thea Austin
a ucis-o pe Ava în biletul ei.

1152
01:00:03,350 --> 01:00:05,058
Nimic din toate acestea nu are sens.

1153
01:00:05,185 --> 01:00:06,551
Oh, Doamne.

1154
01:00:06,645 --> 01:00:08,437
Tocmai când ne gândim la lucruri
nu putea deveni mai rău.

1155
01:00:08,522 --> 01:00:12,399
Brittany, ai făcut-o
trecut prin atâtea.

1156
01:00:12,526 --> 01:00:15,110
Trebuie să scapi, chiar
dacă e doar pentru o noapte.

1157
01:00:15,195 --> 01:00:18,238
Nu pot. Există
se întâmplă prea multe.

1158
01:00:18,365 --> 01:00:20,490
Ştiu că eşti
încercând să fii puternic,

1159
01:00:20,576 --> 01:00:23,160
dar nu e bine pentru tine.

1160
01:00:23,245 --> 01:00:24,453
stiu dar...

1161
01:00:26,040 --> 01:00:27,080
Ce zici de sambata viitoare?

1162
01:00:29,043 --> 01:00:30,792
Unde ne-am duce?

1163
01:00:30,878 --> 01:00:33,295
Ei bine, am un quant vechi
Victorian la țară.

1164
01:00:36,550 --> 01:00:38,467
Sunt destule
dormitoare. Fără șiruri.

1165
01:00:38,552 --> 01:00:39,968
Vreau doar să te relaxezi.

1166
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Sună frumos.
Aș putea să o aduc pe Emma.

1167
01:00:47,144 --> 01:00:51,096
Oh, stai. Ea are o
pijama de volei.

1168
01:00:51,190 --> 01:00:53,106
Vreau să aibă ca
multă normalitate în viața ei

1169
01:00:53,233 --> 01:00:54,816
chiar acum posibil.

1170
01:00:54,902 --> 01:00:56,234
Ea va fi înconjurată de
prieteni. O să fie bine.

1171
01:00:58,405 --> 01:01:00,605
Brittany, vreau ca tu
știi că voi fi aici pentru tine

1172
01:01:00,699 --> 01:01:03,533
în fiecare zi până când
asta se rezolva.

1173
01:01:03,619 --> 01:01:04,618
Mulțumesc, Jake.

1174
01:01:07,581 --> 01:01:08,613
(zgomot)

1175
01:01:08,707 --> 01:01:09,956
Vai! Ești bine?

1176
01:01:10,084 --> 01:01:15,379
Eu, uh, mă simt atât de epuizat.
Eu-nu sunt eu însumi.

1177
01:01:15,464 --> 01:01:18,340
Asta iti spune corpul tau
că ești stresat.

1178
01:01:19,927 --> 01:01:21,009
Lasă-mă să te ajut sus.

1179
01:01:23,472 --> 01:01:24,304
În regulă?

1180
01:01:25,641 --> 01:01:27,465
Britanny: Așa sunt
scuze pentru asta.

1181
01:01:27,559 --> 01:01:29,893
♪ (muzică ciudată) ♪

1182
01:01:29,978 --> 01:01:30,936
Mulțumesc, Jake.

1183
01:01:32,272 --> 01:01:33,522
Desigur.

1184
01:01:33,607 --> 01:01:43,573
♪♪

1185
01:01:43,659 --> 01:01:51,665
♪♪

1186
01:01:51,792 --> 01:02:01,341
(pasi)

1187
01:02:10,811 --> 01:02:15,513
Emma, tu vei fi
fiica vitrega perfecta.

1188
01:02:15,607 --> 01:02:17,023
Vom fi familia perfectă.

1189
01:02:18,402 --> 01:02:19,776
(usa se inchide)

1190
01:02:32,499 --> 01:02:33,623
(clicuri de declanșare a camerei)

1191
01:02:33,709 --> 01:02:39,421
(pași care urcă pe scări)

1192
01:02:49,183 --> 01:02:50,265
Ce caută asta aici?

1193
01:03:01,195 --> 01:03:01,985
Jake?

1194
01:03:03,530 --> 01:03:05,906
Ce făceai acolo?

1195
01:03:06,033 --> 01:03:09,242
Ei bine, mama ta a fost
obosit, așa că am crescut-o.

1196
01:03:09,369 --> 01:03:11,328
Este încă destul de devreme.

1197
01:03:11,413 --> 01:03:13,580
Mama abia poate cădea
adormit la miezul nopţii.

1198
01:03:13,707 --> 01:03:17,083
Hm. A avut o dură grea
cu tatăl tău, ca tine.

1199
01:03:17,211 --> 01:03:18,910
Îmi iubesc tatăl.

1200
01:03:19,004 --> 01:03:23,081
Bineînțeles că faci. Ar trebui
știi, eu și mama ta

1201
01:03:23,175 --> 01:03:26,343
vor pleca mai departe
Sambata. Îi va face bine.

1202
01:03:26,428 --> 01:03:27,969
Unde?

1203
01:03:28,055 --> 01:03:31,264
Locul meu în țară, sunt
o voi duce la Green Hill,

1204
01:03:31,391 --> 01:03:33,767
cel mai popular
restaurant de la fermă la masă

1205
01:03:33,894 --> 01:03:38,271
în Pennsylvania. Este de asemenea
rău că ești într-o petrecere de pijamă.

1206
01:03:38,398 --> 01:03:40,106
De unde știi asta?

1207
01:03:40,234 --> 01:03:42,901
Mama ta îmi spune totul.

1208
01:03:45,072 --> 01:03:47,656
Eu, cred că ar trebui să pleci acum.

1209
01:03:47,741 --> 01:03:49,991
Tocmai eram în drum spre ieșire.

1210
01:03:50,077 --> 01:03:52,610
Am adus medicul
manual pentru tine.

1211
01:03:52,704 --> 01:03:53,778
Este în bucătărie.

1212
01:03:53,872 --> 01:04:03,839
♪♪

1213
01:04:03,924 --> 01:04:13,098
♪♪

1214
01:04:13,183 --> 01:04:16,101
Soția chirurgului a murit
după căderea acasă.

1215
01:04:24,361 --> 01:04:33,702
♪♪

1216
01:04:33,787 --> 01:04:35,287
Ești bine?

1217
01:04:35,372 --> 01:04:39,541
Da. Tocmai am fost
foarte obosit în ultima vreme.

1218
01:04:39,626 --> 01:04:41,877
Știai că Jake era
în camera ta aseară?

1219
01:04:41,962 --> 01:04:43,336
M-a ajutat acolo sus.

1220
01:04:43,463 --> 01:04:46,548
Și a spus că voi doi sunteți
plecați împreună?

1221
01:04:46,633 --> 01:04:47,999
M-am gândit doar că ar fi frumos

1222
01:04:48,093 --> 01:04:49,667
a scăpa de tot.

1223
01:04:49,761 --> 01:04:52,170
Adică de la ființa tatalui
ținut sub acuzația de crimă?

1224
01:04:52,264 --> 01:04:53,597
Ești serios în negare?

1225
01:04:53,682 --> 01:04:54,890
Desigur că nu!

1226
01:04:59,938 --> 01:05:07,068
Uite, Emma. eu
nu a căzut alergând.

1227
01:05:07,154 --> 01:05:09,687
Am fost atacat
noaptea m-am rănit la încheietura mâinii.

1228
01:05:09,781 --> 01:05:11,823
Colierul meu de diamante
a fost furat,

1229
01:05:11,909 --> 01:05:14,034
și l-au găsit la
casa tatălui tău.

1230
01:05:14,161 --> 01:05:15,744
Ce? De ce nu mi-ai spus?

1231
01:05:15,829 --> 01:05:17,704
Nu am vrut să te sperii.

1232
01:05:17,831 --> 01:05:20,206
Dar tata nu ar face niciodată
orice să te rănească pe tine sau pe Ava.

1233
01:05:20,334 --> 01:05:22,959
ai dreptate. Acesta nu este el.

1234
01:05:25,130 --> 01:05:27,038
Deci ce zici de Jake?

1235
01:05:27,132 --> 01:05:30,800
Știai că soția lui
a murit căzând pe scări?

1236
01:05:30,886 --> 01:05:37,048
Da. El mi-a spus. Ea
a fost o tragedie îngrozitoare.

1237
01:05:37,142 --> 01:05:42,437
Jake e un om bun. El ajută
oameni. Au încredere în el.

1238
01:05:42,522 --> 01:05:44,022
Please don't worry, honey.

1239
01:05:45,192 --> 01:05:46,274
(telefonul ciripit)

1240
01:05:50,697 --> 01:05:52,948
♪ ( cântec pop plin de viață
Shkn de Paper Citizen) ♪

1241
01:05:53,033 --> 01:05:57,160
♪ Mă faci să simt că mă tremur
♪

1242
01:05:57,245 --> 01:06:02,457
♪ Agita o sticlă de sifon... ♪

1243
01:06:02,542 --> 01:06:06,127
♪ Chiar m-ai făcut să sparg ♪

1244
01:06:06,213 --> 01:06:10,340
♪ Dărâmându-mi toți zidurile ♪

1245
01:06:10,425 --> 01:06:17,013
♪ ♪

1246
01:06:17,099 --> 01:06:19,057
♪ (se termină cântecul) ♪

1247
01:06:19,142 --> 01:06:27,315
(telefonul ciripit)

1248
01:06:27,401 --> 01:06:28,316
alo?

1249
01:06:28,402 --> 01:06:30,527
Emma? Este tata.

1250
01:06:30,612 --> 01:06:33,113
tata? Eşti în regulă?

1251
01:06:33,240 --> 01:06:36,274
Da. I'm, I'm hanging in there.

1252
01:06:36,368 --> 01:06:41,162
Asculta. Vreau să știi
că nu am făcut asta.

1253
01:06:41,248 --> 01:06:45,375
Știu. imi pare rau
pentru cum m-am comportat.

1254
01:06:45,460 --> 01:06:47,952
Te cred si stim
încerci să faci mai bine.

1255
01:06:48,046 --> 01:06:49,713
Te iubesc atat de mult.

1256
01:06:49,798 --> 01:06:51,798
Şi eu. Trebuie
scoate-te de acolo.

1257
01:06:53,593 --> 01:06:56,594
Vom. Cum e mama ta?

1258
01:06:56,680 --> 01:06:59,139
Ea pleacă cu
doctorul maine.

1259
01:06:59,266 --> 01:07:01,307
Chiar nu-l simt.

1260
01:07:01,435 --> 01:07:03,560
Sa întâmplat ceva?

1261
01:07:03,645 --> 01:07:06,479
Am avut vibrații proaste și
așa că m-am uitat în ea.

1262
01:07:06,606 --> 01:07:09,566
Am aflat că soția lui a căzut
jos pe scări și a murit.

1263
01:07:09,651 --> 01:07:11,401
Serios?

1264
01:07:11,486 --> 01:07:15,905
Da. Este înfiorător. am gasit
pagina celei mai bune prietene a ei.

1265
01:07:15,991 --> 01:07:20,702
Ea este în Princeton. am fost
gândindu-mă să merg s-o văd.

1266
01:07:20,787 --> 01:07:23,988
Dragă, asta nu
sună ca o idee bună.

1267
01:07:24,082 --> 01:07:25,665
Nu cred că noi
ai alta alegere.

1268
01:07:37,387 --> 01:07:41,056
Wow. Pare atât de liniștit.

1269
01:07:41,141 --> 01:07:43,224
Am avut dreptate să scap?

1270
01:07:43,310 --> 01:07:44,675
Da.

1271
01:07:44,770 --> 01:07:46,311
(chicot)

1272
01:08:04,456 --> 01:08:07,707
Bună. Cauți
ceva anume?

1273
01:08:07,834 --> 01:08:12,870
Uh... Nu, nu chiar.
Uh, este Sherra aici?

1274
01:08:12,964 --> 01:08:17,425
Um, asta e, asta e
eu. Te cunosc de undeva?

1275
01:08:17,511 --> 01:08:19,928
Vreau doar să vorbesc cu
despre Lillian Rich.

1276
01:08:22,682 --> 01:08:25,383
Uh... Ce, ce zici de Lillian?

1277
01:08:25,477 --> 01:08:27,935
Voi doi ați fost besties, nu?

1278
01:08:28,021 --> 01:08:30,220
C-pot să te întreb despre
soțul ei, Jake?

1279
01:08:30,315 --> 01:08:34,901
Uh, chiar nu simt
confortabil să vorbești despre el.

1280
01:08:35,028 --> 01:08:37,112
Doar că se întâlnește
eu și mama ne gândim

1281
01:08:37,197 --> 01:08:41,074
e ceva serios
gresit cu el. Vă rog?

1282
01:08:41,201 --> 01:08:41,991
Hai să vorbim în privat.

1283
01:08:43,870 --> 01:08:45,537
Mă întorc în zece. Vino.

1284
01:08:45,621 --> 01:08:53,911
♪♪

1285
01:08:54,005 --> 01:08:54,837
Asta este.

1286
01:08:55,715 --> 01:08:56,798
Este superb!

1287
01:09:04,640 --> 01:09:06,099
Wow!

1288
01:09:06,226 --> 01:09:08,259
Îmi pare atât de rău că
ți s-a întâmplat.

1289
01:09:08,353 --> 01:09:11,478
Deci, ce faci
știi despre Jake?

1290
01:09:11,565 --> 01:09:17,318
(oftat) Ei bine, poliția a hotărât
Moartea lui Lillian un accident,

1291
01:09:17,404 --> 01:09:19,487
dar nu am crezut niciodată.

1292
01:09:19,573 --> 01:09:22,106
De ce?

1293
01:09:22,200 --> 01:09:25,326
Pentru că ea era
pe cale să-l părăsească pe Jake,

1294
01:09:25,412 --> 01:09:27,370
și nimeni nu-l părăsește.

1295
01:09:27,455 --> 01:09:28,955
(usa se inchide)

1296
01:09:29,082 --> 01:09:30,247
A devenit super controlant.

1297
01:09:30,333 --> 01:09:32,450
A făcut-o să renunțe la ea
job ca profesor.

1298
01:09:32,544 --> 01:09:34,752
Nu aveau să iasă
dacă nu i se potrivea.

1299
01:09:34,837 --> 01:09:37,297
A fost, a fost
practic un prizonier.

1300
01:09:37,424 --> 01:09:38,789
Serios?

1301
01:09:38,884 --> 01:09:42,218
Oamenii îl tratează ca și cum ar fi el
Dumnezeu, dar el este, el este rău.

1302
01:09:44,096 --> 01:09:45,138
Va fi bine această cameră?

1303
01:09:51,563 --> 01:09:53,103
De fapt...

1304
01:09:57,443 --> 01:10:01,654
Cred că aș putea
stai cu tine... daca e bine.

1305
01:10:11,750 --> 01:10:14,334
După tine, doamnă.
- (râs mic)

1306
01:10:14,460 --> 01:10:16,169
Emma: Știi ceva
despre casa de țară a lui Jake?

1307
01:10:16,296 --> 01:10:21,716
Da, de fapt. a lui Lillian
petrecerea de logodnă era acolo.

1308
01:10:21,800 --> 01:10:24,677
A spus că mama lui
i-a lăsat-o în testamentul ei.

1309
01:10:24,804 --> 01:10:26,721
Stii unde este?

1310
01:10:26,806 --> 01:10:31,842
Um... Uh, undeva
telecomanda. Oh! Poconos.

1311
01:10:31,937 --> 01:10:34,011
Stii unde anume?

1312
01:10:34,105 --> 01:10:36,689
Doamne, nu. eu,
nu-mi amintesc.

1313
01:10:36,816 --> 01:10:39,067
BINE. Multumesc mult.

1314
01:10:39,152 --> 01:10:42,362
Te rog, fii atent.

1315
01:10:42,489 --> 01:10:44,656
Dacă Jake află că ești
privind în el, este...

1316
01:10:55,168 --> 01:10:57,877
(usa se deschide)

1317
01:10:58,004 --> 01:11:00,871
Oh, îmi despachetezi lucrurile.

1318
01:11:00,966 --> 01:11:02,632
Oh, sper că e în regulă.

1319
01:11:02,717 --> 01:11:05,041
Încerc doar să iau
grija de tine asa cum am promis.

1320
01:11:05,136 --> 01:11:07,094
iau cina
rezervari pentru noi

1321
01:11:07,180 --> 01:11:09,639
la un restaurant minunat,
și văd că ai adus

1322
01:11:09,724 --> 01:11:11,557
rochia perfecta
pentru ocazie.

1323
01:11:11,684 --> 01:11:13,101
Uh, dacă există
timp înainte de cină,

1324
01:11:13,186 --> 01:11:15,561
Mi-ar plăcea să fac o baie rapidă
în cadă veche să se încălzească.

1325
01:11:15,689 --> 01:11:16,603
Desigur.

1326
01:11:16,690 --> 01:11:17,689
Mare.

1327
01:11:22,529 --> 01:11:25,446
Oh, nu există un serviciu de telefonie mobilă?

1328
01:11:25,532 --> 01:11:27,365
Oh, nu aici, în țară.

1329
01:11:27,450 --> 01:11:30,618
Și intenționat nu am
internet ca să mă pot relaxa.

1330
01:11:30,704 --> 01:11:33,663
Există un telefon fix I
poate folosi pentru a o verifica pe Emma?

1331
01:11:33,748 --> 01:11:36,040
Se presupune că un reparator
să vină mâine.

1332
01:11:36,126 --> 01:11:38,126
Uh, firele au mers
jos în ultima furtună.

1333
01:11:38,210 --> 01:11:39,794
Noi suntem mereu
ultimul pentru a primi ajutor.

1334
01:11:39,879 --> 01:11:42,913
Dar poți suna o dată
intri in oras.

1335
01:11:43,008 --> 01:11:45,049
Uh, sigur.

1336
01:11:45,135 --> 01:11:46,584
(bip)

1337
01:11:46,678 --> 01:11:49,012
Hi. Ai ajuns în Bretania
Conrad. sunt departe de...

1338
01:12:00,233 --> 01:12:01,316
Trebuie să te găsesc, mamă.

1339
01:12:18,752 --> 01:12:21,294
Fără distrageri nedorite
pentru noaptea noastră cea mare, Brittany.

1340
01:12:23,715 --> 01:12:25,048
Suntem doar tu și eu.

1341
01:12:29,304 --> 01:12:34,139
♪♪

1342
01:12:37,437 --> 01:12:45,234
♪ (cvartet de coarde înregistrat) ♪

1343
01:12:45,320 --> 01:12:47,070
Unde sunt toți?

1344
01:12:47,155 --> 01:12:48,821
Am închiriat-o doar pentru noi.

1345
01:12:48,948 --> 01:12:52,075
Ce? Este atât de extravagant!

1346
01:12:52,160 --> 01:12:53,201
Tu meriti.

1347
01:12:53,286 --> 01:13:03,252
♪♪

1348
01:13:03,338 --> 01:13:10,343
♪♪

1349
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
Dr. Rich, bine ai venit.

1350
01:13:12,722 --> 01:13:14,055
Mulțumesc, Brad.

1351
01:13:14,139 --> 01:13:16,057
Aceasta este Bretania
femeie despre care ți-am spus.

1352
01:13:16,142 --> 01:13:17,508
Hi.

1353
01:13:17,602 --> 01:13:20,511
Ah, bună, Brittany. Tu esti
pentru un răsfăț în seara asta.

1354
01:13:20,605 --> 01:13:25,014
Și, aș putea spune, bine
companie cu medicul.

1355
01:13:25,110 --> 01:13:27,318
Întoarce-te imediat cu
lista de vinuri.

1356
01:13:27,404 --> 01:13:29,237
Hi. Ai ajuns
Brittany Conrad...

1357
01:13:29,322 --> 01:13:30,822
Hai, mamă! Raspunde la telefon!

1358
01:13:32,992 --> 01:13:34,409
Multumesc.

1359
01:13:36,121 --> 01:13:37,412
Oh! eu
trebuie să o sun pe Emma.

1360
01:13:41,668 --> 01:13:44,419
E ciudat. eu
nu-mi gasesc telefonul.

1361
01:13:44,504 --> 01:13:46,087
Trebuie să fi plecat
e la casa.

1362
01:13:46,172 --> 01:13:49,005
Pot fi. Pot să-l împrumut pe al tău?

1363
01:13:49,092 --> 01:13:51,375
Îi voi trimite rapid
trimite mesaj pentru a vedea dacă are nevoie de mine.

1364
01:13:51,469 --> 01:13:52,218
Desigur.

1365
01:13:55,807 --> 01:13:57,056
(soneria mesajului primit)

1366
01:14:05,275 --> 01:14:07,400
(sonorii care se aude)

1367
01:14:07,527 --> 01:14:10,561
Ei bine? Ea spune că se distrează.

1368
01:14:10,655 --> 01:14:12,897
Aparent, ea nu
mai are nevoie de mama ei.

1369
01:14:12,991 --> 01:14:14,657
Hei. Ea va avea întotdeauna nevoie de tine.

1370
01:14:19,746 --> 01:14:20,955
Wow.

1371
01:14:29,048 --> 01:14:30,246
Cum e cina?

1372
01:14:30,341 --> 01:14:32,925
Delicios. Ai fost
chiar despre acest loc.

1373
01:14:34,888 --> 01:14:37,221
Eşti atât de frumoasă.
Știi asta?

1374
01:14:37,307 --> 01:14:39,423
Mulțumesc, Jake.

1375
01:14:39,517 --> 01:14:44,312
Totul despre tine este
fără efort, elegant.

1376
01:14:44,397 --> 01:14:47,064
Austin nu știa
ce bine a avut-o.

1377
01:14:47,150 --> 01:14:49,609
Să nu mai vorbim
despre el în seara asta.

1378
01:14:49,736 --> 01:14:51,443
Doar că nu înțeleg cum
cineva ar putea avea un premiu

1379
01:14:51,571 --> 01:14:53,862
ca tine si arunca-l.

1380
01:14:53,948 --> 01:14:55,439
Premiu?

1381
01:14:55,532 --> 01:14:57,282
Ești ceea ce orice bărbat
visează, Brittany.

1382
01:14:59,913 --> 01:15:07,502
♪ (muzică întunecată pulsantă) ♪

1383
01:15:07,587 --> 01:15:08,085
(usa masinii se inchide)

1384
01:15:08,171 --> 01:15:17,628
♪♪

1385
01:15:17,722 --> 01:15:22,642
(pasi)

1386
01:15:22,769 --> 01:15:34,403
(usa scârțâie deschisă și închisă)

1387
01:15:39,994 --> 01:15:40,910
alo?

1388
01:15:47,585 --> 01:15:48,584
Cineva acasă?

1389
01:15:54,800 --> 01:15:55,716
(click)

1390
01:16:08,106 --> 01:16:09,105
Unde s-au dus?

1391
01:16:31,379 --> 01:16:34,005
(usa scârțâie deschisă)

1392
01:16:37,175 --> 01:16:39,719
♪ (înțepătură muzicală de groază) ♪

1393
01:16:45,559 --> 01:16:46,642
Ce este asta?

1394
01:16:46,728 --> 01:16:56,693
♪♪

1395
01:16:56,779 --> 01:17:21,585
♪♪

1396
01:17:21,679 --> 01:17:23,420
(usa se inchide repede)

1397
01:17:23,514 --> 01:17:24,263
(usa masinii se inchide)

1398
01:17:26,225 --> 01:17:27,725
Haide!

1399
01:17:30,021 --> 01:17:30,936
Unde s-au dus!

1400
01:17:38,071 --> 01:17:40,321
O voi duce la Green
Hill, cel mai popular

1401
01:17:40,406 --> 01:17:42,773
restaurant de la fermă la masă
în Pennsylvania.

1402
01:17:42,867 --> 01:17:43,741
Dealul Verde!

1403
01:17:43,826 --> 01:17:56,379
♪♪

1404
01:18:00,050 --> 01:18:01,384
Ne-ar plăcea să fim
singur acum. Multumesc.

1405
01:18:08,142 --> 01:18:12,603
Bretania? A fost
ceva despre tine...

1406
01:18:12,689 --> 01:18:14,355
din prima data
Am pus ochii pe tine.

1407
01:18:14,440 --> 01:18:18,308
(râde) A fost amuzant.
Am dat peste tine.

1408
01:18:18,403 --> 01:18:20,986
Nu, nu, nu. A fost
mai mult decât atât.

1409
01:18:21,114 --> 01:18:22,487
A fost un moment care a schimbat viața.

1410
01:18:23,950 --> 01:18:27,535
( batjocorit ) Ești dulce.

1411
01:18:27,620 --> 01:18:29,486
Am ceva
Vreau să te întreb.

1412
01:18:29,580 --> 01:18:40,548
♪ (muzică ciudată) ♪

1413
01:18:40,633 --> 01:18:43,342
Te iubesc, Brittany,
si stiu

1414
01:18:43,469 --> 01:18:46,137
că tu ești
singura femeie pentru mine.

1415
01:18:46,222 --> 01:18:50,099
Jake... nu pot.

1416
01:18:50,184 --> 01:18:53,010
Desigur că poți.

1417
01:18:53,103 --> 01:18:55,478
Nu, nu pot.

1418
01:19:00,153 --> 01:19:00,776
(click)

1419
01:19:03,072 --> 01:19:03,696
De ce?

1420
01:19:18,045 --> 01:19:20,254
Îmi pasă de tine.

1421
01:19:20,339 --> 01:19:23,215
Dar nu știu dacă o voi face
să te mai căsătorești vreodată.

1422
01:19:23,342 --> 01:19:26,761
Divorțul meu nu este încă definitiv.

1423
01:19:26,846 --> 01:19:28,929
Nu asta mi-am dorit
să aud, Brittany.

1424
01:19:29,014 --> 01:19:32,049
E mult prea devreme! Noi
abia se cunosc.

1425
01:19:32,143 --> 01:19:35,603
Bineînțeles că ne cunoaștem.
Știu totul despre tine.

1426
01:19:35,688 --> 01:19:39,056
Îmi pare rău dacă am dat
ai impresia gresita,

1427
01:19:39,150 --> 01:19:41,942
dar nu mă mișc
atât de repede... vreodată.

1428
01:19:42,028 --> 01:19:44,153
Dar când știi,
știi, Brittany.

1429
01:19:47,532 --> 01:19:48,824
Ar trebui să mergem.

1430
01:19:48,910 --> 01:19:51,619
Nu! Nu, nu, până când
vorbim despre asta.

1431
01:19:51,704 --> 01:19:53,204
Nu e nimic de discutat.

1432
01:19:53,289 --> 01:19:53,996
mama!

1433
01:19:54,832 --> 01:19:55,623
Emma!

1434
01:19:55,708 --> 01:19:57,241
ce esti tu
faci aici, Emma?

1435
01:19:57,335 --> 01:20:00,911
Mamă, e ceva în neregulă
cu el, chiar greșit.

1436
01:20:01,005 --> 01:20:02,079
Trebuie să plecăm acum.

1437
01:20:02,173 --> 01:20:03,746
Emma, mama ta și
Sunt la mijloc

1438
01:20:03,841 --> 01:20:05,299
a unei conversații.
Acum nu este momentul.

1439
01:20:05,384 --> 01:20:06,750
Am terminat de vorbit.

1440
01:20:06,844 --> 01:20:10,054
Mamă, are un altar la al lui
mama moartă în casa lui!

1441
01:20:10,139 --> 01:20:13,724
Nu pot să te cred
a cotrofiat in casa mea!

1442
01:20:13,809 --> 01:20:16,425
Îmi iubesc mama.
Ce e în neregulă cu asta?

1443
01:20:16,521 --> 01:20:19,263
Erau tot felul de flori
si lumanari si poze!

1444
01:20:19,357 --> 01:20:21,607
Da, da. Este o
omagiu mamei mele!

1445
01:20:21,734 --> 01:20:23,776
Mamă, cred că și-a ucis soția

1446
01:20:23,903 --> 01:20:25,277
pentru că avea să-l părăsească.

1447
01:20:25,404 --> 01:20:27,603
Ce? Este adevărat?

1448
01:20:27,698 --> 01:20:29,824
Nu! Asta sunt toate minciuni!
Cine, cine ți-a spus asta?

1449
01:20:29,909 --> 01:20:31,325
Am vorbit cu unul dintre
prietenii sotiei tale.

1450
01:20:31,410 --> 01:20:32,576
Ea nu a crezut niciodată
că moartea lui Lillian

1451
01:20:32,662 --> 01:20:33,786
a fost un accident.

1452
01:20:33,913 --> 01:20:35,120
Oricine ți-a spus
asta habar n-are

1453
01:20:35,248 --> 01:20:36,280
despre ce vorbesc.

1454
01:20:36,374 --> 01:20:37,665
Oh, cred că o face.

1455
01:20:37,750 --> 01:20:40,209
Ea mi-a spus totul,
despre cum ai forțat-o pe Lillian

1456
01:20:40,294 --> 01:20:42,294
să renunțe la serviciu și cum
ai vrut să fie ea

1457
01:20:42,421 --> 01:20:43,420
exact ca mama ta!

1458
01:20:45,591 --> 01:20:46,924
Mi-am admirat mama.

1459
01:20:47,009 --> 01:20:49,293
Mie mi se pare un nebun
obsesia pentru o femeie moartă.

1460
01:20:49,387 --> 01:20:53,630
Tu! Tu nu vorbesti
despre mama mea!

1461
01:20:53,724 --> 01:20:54,807
Emma, ​​plecăm.

1462
01:20:54,934 --> 01:20:56,475
Nu, nu pleci nicăieri.

1463
01:20:56,602 --> 01:20:58,644
Sau ce? Sau ne vei ucide,
ca și cum ai ucis-o pe Lillian?

1464
01:21:02,984 --> 01:21:05,693
Habar n-ai
ce s-a întâmplat acolo.

1465
01:21:07,446 --> 01:21:09,572
Am făcut totul pentru ea.

1466
01:21:09,657 --> 01:21:12,199
A devenit nerecunoscătoare,
lipsit de respect!

1467
01:21:12,285 --> 01:21:13,150
A meritat-o!

1468
01:21:13,244 --> 01:21:14,034
(tipete)

1469
01:21:14,120 --> 01:21:17,871
(se prăbușește)

1470
01:21:19,625 --> 01:21:21,825
Nu semăna nimic cu mama.

1471
01:21:21,919 --> 01:21:23,294
Nimic ca tine, Brittany.

1472
01:21:29,635 --> 01:21:30,885
9-1-1 Care este urgența ta?

1473
01:21:32,138 --> 01:21:35,839
Săraca Lillian. Ea
a adus asta asupra ei însăși.

1474
01:21:35,933 --> 01:21:40,686
Deci ți-ai ucis
soţie. Oh, Doamne.

1475
01:21:40,813 --> 01:21:43,564
Bretania! Bretania! iubesc
tu. Trebuie sa ma crezi!

1476
01:21:43,648 --> 01:21:45,232
Emma, ​​hai să mergem.

1477
01:21:47,820 --> 01:21:50,112
Jake, nu! Dă-i drumul!

1478
01:21:50,197 --> 01:21:51,697
Nu pot face asta, Brittany,

1479
01:21:51,824 --> 01:21:53,574
acum că asta este
toate în aer liber.

1480
01:21:53,659 --> 01:21:56,360
Doamne, ești nebun! eu
nu ti-a facut niciodata nimic!

1481
01:21:56,454 --> 01:21:58,037
Ce este cu toate
voi femei nerecunoscătoare?

1482
01:22:00,416 --> 01:22:02,499
Te tratez ca pe aur și
toți ajungeți să mă părăsiți.

1483
01:22:02,585 --> 01:22:03,626
mama!

1484
01:22:03,710 --> 01:22:05,835
Vă rog! Ea este doar
şaisprezece! Dă-i drumul!

1485
01:22:07,340 --> 01:22:08,422
Îmi pare rău, Brittany.

1486
01:22:10,343 --> 01:22:10,966
Îmi pare rău.

1487
01:22:11,052 --> 01:22:12,343
(mâhâit de durere)

1488
01:22:12,428 --> 01:22:15,721
(Ema plângând)

1489
01:22:24,523 --> 01:22:35,907
(mârâind)

1490
01:22:36,035 --> 01:22:37,409
Te-am iubit, Brittany.

1491
01:22:37,536 --> 01:22:40,037
♪ (muzică tristă) ♪

1492
01:22:40,121 --> 01:22:44,500
♪♪

1493
01:22:44,585 --> 01:22:57,596
(sirene care văiesc)

1494
01:23:04,397 --> 01:23:09,099
♪ (muzică moale) ♪

1495
01:23:09,193 --> 01:23:13,570
Felicitări pentru că ai văzut
reabilitare, Austin.

1496
01:23:13,656 --> 01:23:17,449
Cine ar fi crezut?
Trei luni treaz.

1497
01:23:17,576 --> 01:23:18,659
Sunt mândru de tine, tată.

1498
01:23:22,456 --> 01:23:23,746
Dacă există unul
lucru pe care l-am invatat...

1499
01:23:25,751 --> 01:23:27,543
cat de mult asta
familia înseamnă pentru mine.

1500
01:23:32,216 --> 01:23:35,843
Și am
ceva de spus.

1501
01:23:35,928 --> 01:23:38,637
Știu că ai semnat
actele de divort...

1502
01:23:38,764 --> 01:23:40,139
dar am retras petiția.

1503
01:23:41,976 --> 01:23:43,517
Ai făcut-o?

1504
01:23:43,602 --> 01:23:44,977
Judecătorul nu a semnat încă.

1505
01:23:47,440 --> 01:23:50,107
Nu înseamnă că suntem
revenind împreună

1506
01:23:50,192 --> 01:23:53,643
dar înseamnă că aș face-o
îmi place să iau lucrurile încet

1507
01:23:53,737 --> 01:23:55,821
și vezi unde merg.

1508
01:23:59,076 --> 01:24:03,579
- Înțeles. eu sunt
nu merg nicăieri.

1509
01:24:03,664 --> 01:24:12,713
♪♪

1510
01:24:12,798 --> 01:24:15,549
legendele de
sas harris